1
00:02:27,862 --> 00:02:30,325
Общественият гняв нараства
2
00:02:30,431 --> 00:02:32,037
след бруталното изнасилване
3
00:02:32,157 --> 00:02:33,990
на студент по медицина на 16 декември.
4
00:02:36,536 --> 00:02:40,527
Хора от различни възрасти са приели
улиците на столицата
5
00:02:40,647 --> 00:02:43,689
изискване на най-строгото наказание
6
00:02:43,855 --> 00:02:47,571
на арестуваните извършители
от полицията в Делхи.
7
00:02:47,828 --> 00:02:51,995
От моето сърце към твоето сърце,
Бушуващ през мен и теб
8
00:02:52,287 --> 00:02:55,603
Без значение кой го запалва,
Този огън трябва да се поддържа жив!
9
00:02:55,703 --> 00:02:58,120
Вероятно е за първи път
което Делхи е видял
10
00:02:58,162 --> 00:03:00,495
толкова емоционално заредена
публичен протест.
11
00:03:00,662 --> 00:03:04,662
Тълпите не се обезсърчават от
наличие на сили за сигурност.
12
00:03:05,620 --> 00:03:09,162
Тяхната ярост и решителност
продължава да расте.
13
00:03:10,453 --> 00:03:11,745
Искаме справедливост, обесете ги!
14
00:03:11,828 --> 00:03:14,370
Бийте ни сто пъти, ние ще продължим
появяват се с хиляди и не се връщат назад.
15
00:03:14,550 --> 00:03:15,841
Искаме справедливост!
16
00:03:17,995 --> 00:03:23,620
Искаме справедливост, обесете ги!
17
00:04:10,537 --> 00:04:12,932
Не... Не го пипай, чичо!
Скъпо е!
18
00:04:15,315 --> 00:04:16,898
Моля, разберете, чичо.
19
00:04:22,328 --> 00:04:23,245
Алка...
20
00:04:23,870 --> 00:04:26,504
Съжалявам, сър, не можем
покрий те точно сега.
21
00:04:26,662 --> 00:04:30,162
- Моля, отдръпнете се.
- Ела насам, чичо.
22
00:04:31,453 --> 00:04:32,568
Амол Двиведи?
23
00:04:34,912 --> 00:04:35,562
да
24
00:04:35,912 --> 00:04:38,294
Амол, бяхме на монтажа
работилница заедно.
25
00:04:38,453 --> 00:04:39,578
В курса по журналистика.
26
00:04:41,453 --> 00:04:43,870
вярно как си
27
00:04:44,787 --> 00:04:48,120
Следя кампанията ви...
Вършиш страхотна работа.
28
00:04:48,723 --> 00:04:51,056
Атаките с киселина не го правят
бъдете забелязани като изнасилването.
29
00:04:52,370 --> 00:04:53,537
Но чичо просто не го разбира!
30
00:04:55,078 --> 00:04:58,583
Петицията на Малти донесе много
внимание към киселинните атаки, нали?
31
00:04:58,828 --> 00:05:01,245
Къде е Малти? тя тук ли е
32
00:05:01,662 --> 00:05:03,245
Защо толкова негативно, Амол?
33
00:05:03,662 --> 00:05:05,037
Всичко започва с
първата стъпка, нали?
34
00:05:06,375 --> 00:05:07,758
Ще проследя Малти.
35
00:05:08,038 --> 00:05:10,330
Останете, резултатите ще последват.
36
00:05:10,787 --> 00:05:11,995
да вървим
37
00:05:13,598 --> 00:05:16,806
Залепването ще ни убие.
Трябва да тръгваме сега. ела
38
00:05:17,328 --> 00:05:18,912
Циничен както винаги?
39
00:05:19,556 --> 00:05:20,514
Хайде да тръгваме!
40
00:05:30,537 --> 00:05:32,162
Уверете се, че купувате билети.
41
00:05:36,336 --> 00:05:36,961
Колко от нас?
42
00:05:36,995 --> 00:05:38,209
- Единадесет.
- Единадесет.
43
00:05:44,537 --> 00:05:46,120
Всички маршрути трябва да бъдат отклонени днес?
44
00:05:47,037 --> 00:05:49,418
Да, има блокада по целия път
от Червената крепост до Портата на Индия.
45
00:05:49,537 --> 00:05:53,037
Имаха го.
Това правителство трябва да падне.
46
00:05:54,037 --> 00:05:56,203
Може би, ако момичето умре...
47
00:05:58,828 --> 00:06:00,537
Защо да наказваме живите?
48
00:06:14,412 --> 00:06:18,537
Госпожо, едва си спомням
продавачка от миналия месец...
49
00:06:18,745 --> 00:06:20,537
Питаш ме преди около 8 години!
50
00:06:20,578 --> 00:06:23,412
Тази продавачка беше нападната
с киселина, чичо...
51
00:06:23,828 --> 00:06:25,161
Точно извън пазара.
52
00:06:25,412 --> 00:06:26,688
Казваше се Малти.
53
00:06:26,912 --> 00:06:28,495
Как можеш да кажеш, че не помниш?
54
00:06:28,787 --> 00:06:30,583
Сигурен съм, че имате някакъв неин контакт.
55
00:06:30,620 --> 00:06:31,870
Моля, проверете вашите записи!
56
00:06:31,953 --> 00:06:34,370
Те живееха в помещенията за прислуга
на бунгало номер 35.
57
00:06:34,931 --> 00:06:37,473
Манохар Лал почина
преди около 4-5 месеца.
58
00:06:37,703 --> 00:06:39,287
След това се отдалечиха.
59
00:06:40,495 --> 00:06:43,517
Вече ти казах по телефона,
тя не иска да говори с медиите.
60
00:06:43,593 --> 00:06:44,885
Те вече са минали през достатъчно.
61
00:06:44,912 --> 00:06:47,287
Госпожо, повярвайте ми, аз съм
етичен журналист.
62
00:06:47,328 --> 00:06:48,745
Няма да злоупотребя с контакта й.
63
00:06:49,328 --> 00:06:50,245
Шямлал!
64
00:06:50,495 --> 00:06:52,540
Г-жо, след случая Нирбхая
65
00:06:52,578 --> 00:06:55,578
стана още по-важно
да донесе историята на Малти на хората.
66
00:06:59,139 --> 00:07:00,931
Имате здрава ръка.
67
00:07:01,578 --> 00:07:03,912
С 5-10 дни практика ще сте готови.
68
00:07:05,203 --> 00:07:06,412
Можеш ли да правиш маникюр?
69
00:07:09,506 --> 00:07:10,265
да
70
00:07:10,662 --> 00:07:13,620
Толкова е трудно да спечелиш клиенти
увереност тези дни.
71
00:07:14,412 --> 00:07:15,787
Има толкова много конкуренция!
72
00:07:16,120 --> 00:07:20,870
Отвори това момиче, което работеше при мен
нейния собствен салон миналия месец. Представете си!
73
00:07:22,848 --> 00:07:23,890
Проблемът е, Малти...
74
00:07:24,787 --> 00:07:28,354
Хората очакват красота
в салон за красота.
75
00:07:28,412 --> 00:07:29,662
- Извинете ме.
- Разбира се.
76
00:07:35,953 --> 00:07:40,078
Защо напусна обучението
след гимназията?
77
00:07:41,287 --> 00:07:42,037
благодаря
78
00:07:42,627 --> 00:07:45,294
- Господине, мога ли да ви донеса нещо?
- Не, не сега.
79
00:07:50,890 --> 00:07:54,265
Не сте споменали в молбата
80
00:07:54,703 --> 00:07:57,327
за вашия... нали знаете...
81
00:07:57,828 --> 00:08:00,203
Няма категория
за оцелелите от киселина, сър.
82
00:08:01,131 --> 00:08:03,173
Ако имаше, щях
са го споменали.
83
00:08:06,640 --> 00:08:08,598
Опитахте ли да кандидатствате
за работа в ресторанти?
84
00:08:09,203 --> 00:08:11,870
Имат свободни места
за хора с увреждания сега!
85
00:08:37,078 --> 00:08:39,578
- Добро утро госпожо.
- Два aloo tikki бургера, моля.
86
00:08:46,598 --> 00:08:48,390
Отново са завели Рохит на тест.
87
00:08:49,870 --> 00:08:52,189
Лекарят казва, че имам нужда
да се изследват и за туберкулоза.
88
00:08:52,662 --> 00:08:54,662
Ако не аз поне
слушайте лекаря.
89
00:08:55,703 --> 00:08:58,120
Ако останете тук ден и нощ,
ти си длъжен да се разболееш.
90
00:09:01,537 --> 00:09:03,453
Татко никога не би го направил
позволи на Рохит да остане тук.
91
00:09:05,037 --> 00:09:06,370
Не е толкова зле.
92
00:09:06,912 --> 00:09:09,203
Ако баща ти беше наоколо, ние
дори не би се справила с това.
93
00:09:09,745 --> 00:09:12,162
- Ще изпие всичките ни пари.
- Не започвай сега, мамо.
94
00:09:17,931 --> 00:09:18,723
Леля Шираз!
95
00:09:19,037 --> 00:09:20,870
Защо не се обадиш, Малти?
96
00:09:23,120 --> 00:09:24,745
Щях да го направя, лельо Шираз.
97
00:09:25,370 --> 00:09:26,658
Дойдох в болницата с храна.
98
00:09:26,787 --> 00:09:29,995
Казах ти, че трябва да се сменим
Рохит в по-добра болница.
99
00:09:30,120 --> 00:09:32,287
Вече го направихте
толкова много, лельо Шираз.
100
00:09:33,578 --> 00:09:35,078
Тази болница не е толкова лоша.
101
00:09:35,828 --> 00:09:37,162
Знам колко е лошо.
102
00:09:38,078 --> 00:09:38,995
Добре, слушай...
103
00:09:40,037 --> 00:09:43,912
Има този журналист,
Алка.
104
00:09:44,453 --> 00:09:45,495
Тя иска да се срещне с вас.
105
00:09:46,162 --> 00:09:47,620
Тя ме преследва от седмици.
106
00:09:48,162 --> 00:09:48,870
ще я срещнеш ли
107
00:09:50,370 --> 00:09:51,037
брат...
108
00:09:51,787 --> 00:09:53,870
Лельо Шираз, ще ти се обадя отново.
109
00:10:04,640 --> 00:10:05,390
Ето, аз ще го направя.
110
00:10:06,287 --> 00:10:07,745
Това вече не боли.
111
00:10:13,703 --> 00:10:16,287
Комитетът за правосъдие Верма
представи доклада си миналия месец.
112
00:10:16,953 --> 00:10:20,162
Изисква силен поглед
насилие над жени.
113
00:10:20,828 --> 00:10:24,912
Чувствате ли, че ще привлече вниманието
към въпроса за атаките с киселина?
114
00:10:26,328 --> 00:10:27,620
Би било чудесно, ако стане.
115
00:10:30,620 --> 00:10:33,934
Комисията Верма предлага
отделен раздел от закона
116
00:10:34,039 --> 00:10:35,164
за киселинни атаки.
117
00:10:35,651 --> 00:10:37,485
И наказанието да бъде увеличено.
118
00:10:38,245 --> 00:10:39,813
Това не е ли голяма победа?
119
00:10:41,874 --> 00:10:43,874
Би било така, ако законът бъде приет.
120
00:10:48,223 --> 00:10:50,306
Алка, госпожо, мога ли да получа
работа във вашия офис?
121
00:10:52,412 --> 00:10:53,745
Мога да работя на компютри.
122
00:10:54,162 --> 00:10:59,078
Работа като рецепционист,
посещавайте обаждания, отговаряйте на имейли...
123
00:11:00,620 --> 00:11:01,328
да разбира се...
124
00:11:01,370 --> 00:11:02,828
Ще отида в офиса и ще разбера.
125
00:11:03,370 --> 00:11:04,120
окей
126
00:11:06,337 --> 00:11:07,254
И така, Малти...
127
00:11:08,120 --> 00:11:12,120
Вашата петиция изисква забрана
за продажба на киселина.
128
00:11:12,870 --> 00:11:15,359
Ти направи тази важна стъпка...
129
00:11:15,453 --> 00:11:19,495
И оттогава минаха 7 години.
Нищо не е мръднало.
130
00:11:21,203 --> 00:11:22,596
Киселината все още се продава свободно.
131
00:11:25,551 --> 00:11:28,301
Може ли да спрем сега?
Имам интервю за работа.
132
00:11:29,412 --> 00:11:30,828
- Разбира се.
- благодаря ви
133
00:11:35,001 --> 00:11:37,209
Чували ли сте за
„Спрете насилието с киселина“?
134
00:11:38,037 --> 00:11:38,954
не
135
00:11:39,787 --> 00:11:41,579
Има един човек на име Амол Двиведи.
136
00:11:41,828 --> 00:11:44,412
- Трябва да се срещнеш с него.
- Ще ми даде ли работа?
137
00:11:45,912 --> 00:11:48,953
Не съм сигурен за работа...
но лекция, определено!
138
00:11:59,495 --> 00:12:03,662
Алка каза, че управляваш НПО.
Мога ли да си намеря работа там?
139
00:12:04,681 --> 00:12:05,473
Коя Алка?
140
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Тя е репортер в AajTak.
141
00:12:08,495 --> 00:12:09,953
- Вашият приятел...
- Правилно.
142
00:12:11,953 --> 00:12:12,870
Каква работа можеш да вършиш?
143
00:12:14,067 --> 00:12:15,025
Офис работа.
144
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Ще можете ли да
управлявате работата на НПО?
145
00:12:18,782 --> 00:12:19,365
да
146
00:12:19,953 --> 00:12:22,787
Вижте, ние работим, за да помогнем на Acid Survivors
147
00:12:24,037 --> 00:12:26,162
и този вид работа
изисква определен етос.
148
00:12:26,203 --> 00:12:28,703
Само чувствителен човек
може да се справи с тази работа.
149
00:12:29,287 --> 00:12:30,162
Повярвайте ми, някои хора се тревожат
150
00:12:30,745 --> 00:12:32,412
просто гледам лицата им.
151
00:12:32,995 --> 00:12:33,620
всъщност...
152
00:12:33,674 --> 00:12:35,757
И заплатата няма да е голяма.
153
00:12:36,620 --> 00:12:38,870
Щеше да си по-добре
работа в кол център!
154
00:12:38,995 --> 00:12:41,995
- Г-н Амол, можете ли да ме изслушате...
- Между другото, с какво се занимавате в момента?
155
00:12:44,537 --> 00:12:45,287
здравей
156
00:12:46,453 --> 00:12:49,203
нищо трябва да тръгвам
да ухажвам и продължавам...
157
00:12:49,703 --> 00:12:51,060
Така че трябваше да напусна работата си.
158
00:12:51,480 --> 00:12:52,246
съд? защо
159
00:12:54,245 --> 00:12:55,620
Има една моя стара петиция.
160
00:12:55,953 --> 00:12:57,059
Каква петиция?
161
00:13:00,078 --> 00:13:01,044
За забрана на Acid.
162
00:13:03,875 --> 00:13:05,292
Петиция... Малти?
163
00:13:07,162 --> 00:13:07,662
да
164
00:13:09,120 --> 00:13:10,370
много съжалявам!
165
00:13:11,870 --> 00:13:13,495
Моля, елате.
Да се срещнем в офиса.
166
00:13:24,078 --> 00:13:28,078
От оказване на морална подкрепа
за да ги направим самостоятелни
167
00:13:28,537 --> 00:13:31,526
нашата организация Chhaaya
подпомага жертвите на киселинна атака
168
00:13:31,578 --> 00:13:32,870
по всеки възможен начин.
169
00:13:35,870 --> 00:13:39,662
Да... Тази кампания има нужда от подкрепа.
170
00:13:40,412 --> 00:13:41,203
Има нужда от средства.
171
00:13:42,453 --> 00:13:43,870
Има нужда от добри хора като теб.
172
00:13:44,640 --> 00:13:49,182
Нашият вицепрезидент Маниш Кумар
ще ви обясни целия процес.
173
00:13:51,453 --> 00:13:54,578
Да, всичко е напълно прозрачно.
174
00:13:54,662 --> 00:13:57,805
Всички подробности са достъпни онлайн.
Изобщо не се тревожи.
175
00:14:11,745 --> 00:14:14,078
Добре... свършена работа!
176
00:14:18,203 --> 00:14:19,345
Няма ли интервю?
177
00:14:20,618 --> 00:14:21,868
Считайте го за готово.
178
00:14:22,838 --> 00:14:24,468
Вие ни кажете кога можете да се присъедините.
179
00:14:26,446 --> 00:14:27,363
днес?
180
00:14:31,199 --> 00:14:33,449
Можете да поставите днешната дата
на присъединителното писмо.
181
00:14:34,521 --> 00:14:36,192
Кандидатствам за личен заем.
182
00:14:36,358 --> 00:14:38,067
Ще ми трябва за документация.
183
00:14:40,163 --> 00:14:41,275
Писмо за присъединяване.
184
00:14:55,241 --> 00:14:56,366
- Ще се върна.
- Добре.
185
00:15:12,205 --> 00:15:13,056
благодаря
186
00:15:13,463 --> 00:15:14,922
Направихте ни страхотна разходка!
187
00:15:16,729 --> 00:15:18,021
Търсихме
за теб за известно време.
188
00:15:19,453 --> 00:15:20,787
Chhaaya има нужда от теб.
189
00:15:22,662 --> 00:15:23,795
Каква би била заплатата ми?
190
00:15:27,083 --> 00:15:30,878
Вижте, смятайте се за основател...
191
00:15:31,974 --> 00:15:33,307
не е служител.
192
00:15:34,838 --> 00:15:38,463
Вие сте попаднали на правилното място.
Сега просто се гмурнете!
193
00:15:45,120 --> 00:15:45,867
трябва ли
194
00:15:46,912 --> 00:15:47,745
да
195
00:15:48,723 --> 00:15:50,223
Върнаха се от болницата.
196
00:15:50,537 --> 00:15:51,995
Намериха квартира наблизо.
197
00:15:53,190 --> 00:15:57,440
Слава Богу... не могат да я накарат
пътуване в тази изтощителна жега.
198
00:15:59,721 --> 00:16:01,513
Да, фиксирахме време за обаждане от 16:00 часа.
199
00:16:03,005 --> 00:16:04,333
Една камера е достатъчна, нали?
200
00:16:04,814 --> 00:16:06,509
Добре, слушай...
201
00:16:07,565 --> 00:16:10,283
Направете мерки за
осветление, а също и батериите.
202
00:16:13,596 --> 00:16:17,137
не, не...
203
00:16:23,612 --> 00:16:24,695
Би трябвало да е правилно...
204
00:16:40,643 --> 00:16:41,559
достатъчно.
205
00:16:42,457 --> 00:16:43,726
Още малко.
206
00:16:44,229 --> 00:16:45,812
Остават само две хапки.
207
00:17:01,991 --> 00:17:04,116
Chhaaya се справи
за събиране на 25 000 рупии.
208
00:17:06,128 --> 00:17:09,169
Ще депозираме аванса на
болницата утре сутринта.
209
00:17:10,427 --> 00:17:12,968
Операцията няма да бъде
забавено. не се притеснявай
210
00:17:18,601 --> 00:17:19,643
готова
211
00:17:25,957 --> 00:17:27,415
Изпитите й бяха зад ъгъла.
212
00:17:28,936 --> 00:17:32,311
Тя тръгна за часовете си по математика в 4 сутринта.
213
00:17:33,697 --> 00:17:35,114
Сигурно едва е стигнала до завоя
214
00:17:36,876 --> 00:17:38,251
когато я чухме да крещи.
215
00:17:40,569 --> 00:17:42,642
Тя дотича, закривайки лицето си...
216
00:17:44,492 --> 00:17:48,616
"Бабо! Някой ме поля с гореща вода!"
217
00:17:50,478 --> 00:17:54,436
Кожата й беше синя и с мехури.
218
00:17:56,194 --> 00:18:00,069
Веднага разбрахме...
това не беше топла вода.
219
00:18:04,914 --> 00:18:06,330
Но защо той направи това?
220
00:18:07,787 --> 00:18:10,067
Той беше неин съученик.
221
00:18:11,037 --> 00:18:13,078
Ще се опита да се смеси с нея.
222
00:18:14,495 --> 00:18:15,877
Тя не му обърна внимание.
223
00:18:18,330 --> 00:18:21,622
Бог знае какво му е минало през ума.
224
00:18:24,078 --> 00:18:27,787
Той просто я напръска с
киселина... Да я накажа!
225
00:18:39,328 --> 00:18:42,912
„Обезличена усмивка
изтрит от погледа"
226
00:18:42,953 --> 00:18:46,011
"В пръскане на искра"
227
00:18:46,804 --> 00:18:50,195
„В пръскане, всичко изтрито...“
228
00:18:57,459 --> 00:19:01,032
„Лицето избледнява
като паднала пешка"
229
00:19:01,152 --> 00:19:04,652
"Като светлина, задушена от мрака"
230
00:19:04,995 --> 00:19:10,953
„В пръскане, всичко изтрито...“
231
00:19:15,672 --> 00:19:22,173
"Нито любов, нито копнеж"
232
00:19:22,897 --> 00:19:26,855
„Няма обещания за спазване“
233
00:19:28,332 --> 00:19:32,220
„Нито любов, нито копнеж
няма обещания за спазване"
234
00:19:32,444 --> 00:19:35,666
„Шепа тъмнина
очите са насочени"
235
00:19:35,703 --> 00:19:39,287
„Обезличена усмивка
изтрит от погледа"
236
00:19:39,328 --> 00:19:42,745
"В пръскане на искра"
237
00:19:43,162 --> 00:19:46,620
„В пръскане, всичко изтрито...“
238
00:19:48,394 --> 00:19:51,852
„Лицето избледнява
като паднала пешка"
239
00:19:51,953 --> 00:19:55,328
"Като светлина, задушена от мрака"
240
00:19:55,918 --> 00:20:01,543
„В пръскане, всичко изтрито...“
241
00:20:28,453 --> 00:20:33,412
„Безсмислен фетиш“
242
00:20:35,658 --> 00:20:39,199
"Яростен дим без огън"
243
00:20:41,114 --> 00:20:44,904
„Безсмислен фетиш
буен дим без огън"
244
00:20:45,024 --> 00:20:48,357
„Умът бълнува
мислите са ужасни"
245
00:20:48,453 --> 00:20:51,995
„Обезличена усмивка
изтрит от погледа"
246
00:20:52,074 --> 00:20:55,407
"В пръскане на искра"
247
00:20:57,716 --> 00:21:00,799
„В пръскане, всичко изтрито...“
248
00:21:04,787 --> 00:21:07,870
"Всичко е изгорено..."
249
00:21:10,297 --> 00:21:13,213
"Всичко е изтрито..."
250
00:21:17,658 --> 00:21:18,699
Какво стана, скъпа?
251
00:21:19,703 --> 00:21:20,787
Как стана това?
252
00:21:20,968 --> 00:21:22,949
Моля, спазвайте дистанция.
Склонна е към инфекции.
253
00:21:23,503 --> 00:21:25,324
- Кажи ми, дете...
- Господине, моля.
254
00:21:31,827 --> 00:21:34,702
Попитайте я кой е хвърлил киселината.
255
00:21:34,741 --> 00:21:36,658
Моля те, трябва да спреш това.
Вижте я!
256
00:21:37,349 --> 00:21:40,085
Тя не е готова за никакви изявления.
Моля, накарайте го да разбере.
257
00:21:40,616 --> 00:21:41,282
Велосипед...
258
00:21:41,658 --> 00:21:42,449
Велосипед!
259
00:21:45,616 --> 00:21:47,199
Синьо... откраднато...
260
00:21:50,245 --> 00:21:52,120
Чий е този телефон,
пиукане нон-стоп?
261
00:21:55,993 --> 00:21:56,951
на Малти.
262
00:21:57,414 --> 00:21:58,122
Предай го.
263
00:21:58,866 --> 00:22:00,032
Ще ни трябва за разследването.
264
00:22:03,466 --> 00:22:05,799
Велосипед и синя кражба...
265
00:22:31,510 --> 00:22:32,718
Който и да е направил това...
266
00:22:34,732 --> 00:22:36,065
Няма да го пощадим.
267
00:22:37,234 --> 00:22:38,692
Сестро, хапни нещо.
268
00:22:41,656 --> 00:22:42,698
Само малко.
269
00:22:51,783 --> 00:22:55,616
Работя като готвач за
Шираз Мадам от около 5 години.
270
00:22:56,287 --> 00:22:58,370
Ние живеем в слугата
четвърти от нейното бунгало.
271
00:22:58,689 --> 00:22:59,398
възраст?
272
00:22:59,787 --> 00:23:00,783
45.
273
00:23:01,474 --> 00:23:02,272
Възрастта на Малти.
274
00:23:02,468 --> 00:23:03,422
19.
275
00:23:03,828 --> 00:23:06,453
Тя е в 12 клас, в
училище Раджакия.
276
00:23:06,959 --> 00:23:07,875
С Раджеш?
277
00:23:11,417 --> 00:23:12,667
Това е училище за момичета, сър.
278
00:23:13,296 --> 00:23:14,337
Ако е в девическо училище
279
00:23:14,412 --> 00:23:16,787
защо телефонът й е пълен с
съобщения от момчета?
280
00:23:18,777 --> 00:23:26,944
Акаш. Раджеш. Дилип. Прашант.
Панкадж. Виджай. Санкет.
281
00:23:28,280 --> 00:23:30,844
Телефонът й е пълен с момчета.
282
00:23:32,573 --> 00:23:34,323
Как това има отношение към случая?
283
00:23:36,409 --> 00:23:38,742
Това е Арчана Баджадж. Нашият адвокат.
284
00:23:40,943 --> 00:23:43,401
Нека първо да имаме един случай, мадам...
285
00:23:43,864 --> 00:23:45,947
В момента търсим
за игла в купа сено.
286
00:24:01,674 --> 00:24:04,299
остави го! Къде го водиш!
287
00:24:06,807 --> 00:24:09,384
Хайде, негодник...
288
00:24:09,491 --> 00:24:11,907
Оставете го, сър!
289
00:24:18,385 --> 00:24:20,885
хайде де!
290
00:24:21,699 --> 00:24:23,407
- Оставете го, сър!
- Разкарай се.
291
00:24:36,616 --> 00:24:37,496
- Хвани го.
- Какво стана, сър?
292
00:24:37,607 --> 00:24:38,899
мамо! Сър, аз не съм направил нищо!
293
00:24:39,033 --> 00:24:40,408
чуй ме! мамо!
294
00:24:40,528 --> 00:24:42,575
какво е станало къде си
да го вземеш? остави го!
295
00:24:42,616 --> 00:24:43,741
Какво е направил?
296
00:24:45,574 --> 00:24:46,491
Синя кражба...
297
00:24:46,824 --> 00:24:47,783
Вземете и мама със себе си.
298
00:24:48,824 --> 00:24:51,990
- Сър, чуйте ме. сър!
- Моля, оставете ни.
299
00:24:53,033 --> 00:24:54,366
на колко си години
300
00:24:55,862 --> 00:24:56,737
18.
301
00:24:57,620 --> 00:24:59,912
18 и вече сте готови, мама се гордее?
302
00:25:00,469 --> 00:25:01,674
Нищо не съм направил.
303
00:25:01,985 --> 00:25:03,401
Ти гадже ли си на Малти?
304
00:25:06,724 --> 00:25:09,849
Задайте вашите въпроси. Просто недей
напрягайте пациента твърде много.
305
00:25:13,432 --> 00:25:14,657
Вкарай я.
306
00:25:21,611 --> 00:25:22,861
Тази синя кражба ли беше?
307
00:25:27,424 --> 00:25:28,424
Доближете я.
308
00:25:35,057 --> 00:25:35,849
разбира се
309
00:25:42,569 --> 00:25:44,611
Аз съм майката на Раджеш, скъпа!
310
00:25:45,098 --> 00:25:48,554
Той не е направил нищо.
Моля, кажете им!
311
00:25:48,643 --> 00:25:49,768
Добре, стига.
312
00:25:54,189 --> 00:25:56,939
Добре тогава... Ще продължим да търсим.
313
00:26:11,142 --> 00:26:12,100
Роднина ли ти е?
314
00:26:12,263 --> 00:26:14,429
Не, но той е като семейство.
315
00:26:14,740 --> 00:26:15,990
Работи в квартала.
316
00:26:16,689 --> 00:26:17,439
така ли
317
00:26:18,170 --> 00:26:19,086
да
318
00:26:19,959 --> 00:26:21,625
Но как станахте приятели?
319
00:26:22,583 --> 00:26:25,458
Вие сте в училище за момчета и
Малти е в девическо училище.
320
00:26:28,782 --> 00:26:33,115
Приятелката на моя приятел е нейна приятелка.
321
00:26:34,747 --> 00:26:36,330
Узряхме твърде рано, нали?
322
00:26:36,697 --> 00:26:39,199
Господине, нищо не съм направил!
323
00:26:39,240 --> 00:26:40,281
Тогава кой има?
324
00:26:49,311 --> 00:26:50,116
Баббу.
325
00:26:56,971 --> 00:26:58,888
- Пълно име?
- Башир Хан.
326
00:26:59,283 --> 00:27:01,158
- Възраст?
- 25.
327
00:27:02,513 --> 00:27:04,420
Според училищните ми записи.
328
00:27:04,824 --> 00:27:05,907
Всъщност съм на 30.
329
00:27:05,953 --> 00:27:07,703
А знаете ли на колко години е Малти?
330
00:27:10,459 --> 00:27:11,625
с какво се занимаваш
331
00:27:12,044 --> 00:27:13,002
Шивашки изделия.
332
00:27:13,339 --> 00:27:15,589
Работя в бутик, в Golf Lawns.
333
00:27:16,031 --> 00:27:17,031
шивач?
334
00:27:22,330 --> 00:27:25,868
Съжалявам, прочетох личните ви съобщения.
335
00:27:27,703 --> 00:27:30,287
„Една дума с вас
е единствената ми почивка..."
336
00:27:31,287 --> 00:27:34,162
„В хиляди има
но една нощ..."
337
00:27:35,203 --> 00:27:38,120
„Когато вдигнеш погледа си
да срещна очите ми..."
338
00:27:38,949 --> 00:27:42,615
„В този един момент,
Аз притежавам небесата!"
339
00:27:46,912 --> 00:27:49,703
Ти си поет под маската на шивач.
340
00:27:50,658 --> 00:27:51,658
Тя ми е приятелка.
341
00:27:51,991 --> 00:27:53,449
Ние сме приятели от 2 години.
342
00:27:53,616 --> 00:27:55,991
Ние сме като семейство.
Оглеждам се за Малти...
343
00:27:56,203 --> 00:27:57,828
Искам да я защитя
от лоши неща.
344
00:27:57,953 --> 00:27:59,578
Бабу знаеше за нас.
345
00:27:59,674 --> 00:28:02,007
Раджеш не хареса моето
близост със семейството на Малти.
346
00:28:02,826 --> 00:28:03,868
Затова се опитва
да ме рамкираш.
347
00:28:03,998 --> 00:28:05,248
Къде беше на
време на атаката?
348
00:28:05,370 --> 00:28:06,164
В училище.
349
00:28:06,578 --> 00:28:07,578
В Газиабад.
350
00:28:09,768 --> 00:28:12,684
Клетъчната кула на Humayun Road показва
че на 22-ри в 10.30ч
351
00:28:13,618 --> 00:28:16,284
Телефонът на Бабу беше на пазара Маюр.
352
00:28:28,037 --> 00:28:29,037
Баббу...
353
00:28:31,408 --> 00:28:32,991
На колело...
354
00:28:36,412 --> 00:28:40,048
Синя кражба...
355
00:28:46,447 --> 00:28:51,530
Хвърли киселина от чаша...
356
00:28:55,991 --> 00:28:57,574
Парвийн го хвърли.
357
00:28:58,287 --> 00:28:59,120
Парвин?
358
00:29:02,578 --> 00:29:04,287
Съпругата на Имитиаз.
359
00:29:06,377 --> 00:29:07,377
Кой е Имтиаз?
360
00:29:13,876 --> 00:29:17,167
Братът на Баббу.
361
00:29:44,658 --> 00:29:46,033
Къде го водите, сър?
362
00:30:17,253 --> 00:30:18,211
браво!
363
00:30:29,786 --> 00:30:31,827
Кога за последен път видя Parveen Shaikh?
364
00:30:32,064 --> 00:30:33,314
Не съм я виждал от около 10 дни.
365
00:30:34,857 --> 00:30:37,607
Бяхме извън града. Току-що получихме
върнах се вчера от Сахаранпур.
366
00:30:38,127 --> 00:30:40,252
Къщата й е била
заключено за 3-4 дни.
367
00:30:45,659 --> 00:30:46,992
Как можа да не кажеш?
368
00:30:47,572 --> 00:30:49,905
Той посещаваше дома ви редовно,
излизах с всички вас...
369
00:30:50,655 --> 00:30:51,572
госпожо...
370
00:30:53,628 --> 00:30:56,128
Мадам Шираз, Малти беше добре там...
371
00:30:56,361 --> 00:30:57,652
Тя щеше да умре там.
372
00:30:58,155 --> 00:31:00,563
Харчиш толкова много
пари за нас...
373
00:31:00,666 --> 00:31:04,083
Ако тя не получи подходящо лечение сега,
целият й живот ще бъде съсипан.
374
00:31:05,447 --> 00:31:08,113
Сега не прави всичко това. Отиди при нея.
375
00:31:09,844 --> 00:31:10,719
Арчана!
376
00:31:12,845 --> 00:31:14,053
Той е направил самопризнания.
377
00:31:14,635 --> 00:31:16,551
Бяха Бабу и Парвин на мотора.
378
00:31:18,382 --> 00:31:19,216
вода.
379
00:32:03,287 --> 00:32:05,028
Нищо не съм направил.
380
00:32:27,074 --> 00:32:27,949
Ето го.
381
00:32:31,072 --> 00:32:33,947
Първо, ще поработим върху очите...
около клепачите.
382
00:32:35,458 --> 00:32:36,868
След това ще реконструираме устата
383
00:32:37,545 --> 00:32:39,253
и освободете кожата около устните.
384
00:32:40,247 --> 00:32:41,705
След това ще преминем към реконструкция на носа.
385
00:32:43,733 --> 00:32:44,941
Какъв нос искаш, Малти?
386
00:32:45,339 --> 00:32:46,401
Дълъг или остър?
387
00:32:47,104 --> 00:32:48,118
По-добре ни кажи сега.
388
00:32:48,453 --> 00:32:49,953
Не се оплаквайте по-късно
че го сплескахме!
389
00:32:54,901 --> 00:32:55,817
Г-жо Агарвал...
390
00:33:02,510 --> 00:33:05,587
Важно е Малти да види
сега само новото й лице...
391
00:33:05,860 --> 00:33:06,985
След операцията.
392
00:34:12,662 --> 00:34:15,662
- Хей, хващай се!
- Той не може да играе отляво.
393
00:34:16,377 --> 00:34:20,210
Няма проблеми, следващата топка,
съсредоточете се върху лявата страна.
394
00:34:21,218 --> 00:34:23,199
Върви... вземи пари от вкъщи.
395
00:34:24,255 --> 00:34:25,171
Разкарай се!
396
00:34:25,787 --> 00:34:27,412
Момченцето се страхува да се прибере вкъщи.
397
00:34:28,234 --> 00:34:30,616
В крайна сметка там има чудовище!
398
00:34:31,671 --> 00:34:32,712
Защо да въвличам семейството си в това?
399
00:34:32,828 --> 00:34:34,703
Как смееш да говориш за сестра ми!
400
00:34:38,278 --> 00:34:41,033
Слушай... остави го... остави го!
401
00:34:41,658 --> 00:34:43,616
Остави го... остави го!
402
00:34:44,252 --> 00:34:45,335
остави го!
403
00:34:47,953 --> 00:34:49,495
Оставете сестра си в цирка!
404
00:34:51,301 --> 00:34:52,259
да вървим
405
00:34:53,930 --> 00:34:54,721
да вървим
406
00:35:03,156 --> 00:35:04,156
ма...
407
00:35:16,393 --> 00:35:17,407
Мамо!
408
00:36:04,596 --> 00:36:05,554
Малти!
409
00:37:28,831 --> 00:37:30,081
Отвори си очите, дете...
410
00:37:37,933 --> 00:37:38,892
А сега ги затвори.
411
00:37:43,224 --> 00:37:44,224
Сега мигайте.
412
00:38:48,034 --> 00:38:49,580
Ще прибереш ли всичко?
413
00:38:49,620 --> 00:38:50,495
ма...
414
00:38:52,220 --> 00:38:54,012
Нямам нос, нямам уши...
415
00:38:55,841 --> 00:38:57,216
Как да нося обеците?
416
00:39:03,857 --> 00:39:05,107
Изхвърлете и това радио!
417
00:39:17,216 --> 00:39:18,882
Започна ли задочното обучение?
418
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
не
419
00:39:21,509 --> 00:39:23,009
Започва следващия месец.
420
00:39:23,615 --> 00:39:25,906
Но тя не изглежда
твърде заинтересовани от учене.
421
00:39:27,960 --> 00:39:29,044
Извикай я тук.
422
00:39:36,663 --> 00:39:37,663
Хайде ставай...
423
00:39:37,956 --> 00:39:39,456
Леля Шираз ти се обажда.
424
00:39:40,921 --> 00:39:42,421
Мадам Арчана също е тук.
425
00:39:44,882 --> 00:39:46,007
хайде
426
00:40:00,948 --> 00:40:01,823
Здравей Малти.
427
00:40:11,557 --> 00:40:15,015
Мислехме си...
Да се откажем от случая.
428
00:40:17,265 --> 00:40:20,265
Защото Бабу така или иначе спечели, нали?
429
00:40:25,453 --> 00:40:26,745
Пуснат е под гаранция.
430
00:40:27,989 --> 00:40:29,364
В семейството му има сватба.
431
00:40:31,390 --> 00:40:32,879
Животът му не е спрял.
432
00:40:36,348 --> 00:40:37,473
И вижте ни...
433
00:40:39,780 --> 00:40:43,489
Лежа в леглото, криейки се в поражение.
434
00:40:44,682 --> 00:40:46,265
Точно това искаше!
435
00:40:48,329 --> 00:40:51,995
Дори и да го изпратим в затвора,
какъв е смисълът
436
00:40:54,248 --> 00:40:56,707
Губил си и преди
започване на делото.
437
00:41:15,231 --> 00:41:16,364
Ще излезеш ли сега
438
00:41:18,424 --> 00:41:19,382
Искаш ли да се бием?
439
00:41:40,194 --> 00:41:43,903
Завършване на вашето образование
ще ви даде увереност.
440
00:41:44,213 --> 00:41:47,130
Вашите шансове да получите
работа ще се увеличи.
441
00:41:47,431 --> 00:41:48,347
Сега ми кажи...
442
00:41:49,039 --> 00:41:50,998
При кого всички отиват
завършат обучението си?
443
00:41:52,703 --> 00:41:53,703
Страхотно!
444
00:41:55,236 --> 00:42:01,403
„Зората, някога сива и бледа
сега облян с блестящ лъч"
445
00:42:05,912 --> 00:42:10,745
„Зората, някога сива и бледа
сега облян с блестящ лъч"
446
00:42:11,008 --> 00:42:16,342
„Дъхът, затаен на възли
сега започва да издишва..."
447
00:42:16,519 --> 00:42:19,436
"Започвам да издишвам..."
448
00:42:24,395 --> 00:42:29,270
„Веднъж замръзнал в леден мрак
сега омекотява в топлината на деня"
449
00:42:29,505 --> 00:42:34,672
„Дъхът, затаен на възли
сега започва да издишва..."
450
00:42:34,913 --> 00:42:37,830
"Започвам да издишвам..."
451
00:43:10,521 --> 00:43:12,104
Татко, не искам да ходя
за консултиране.
452
00:43:12,955 --> 00:43:13,663
Защо, скъпи?
453
00:43:14,787 --> 00:43:15,620
какво стана
454
00:43:17,709 --> 00:43:19,584
Искам да се науча да шия
от леля Шарма.
455
00:43:26,247 --> 00:43:27,247
Добре.
456
00:43:33,521 --> 00:43:34,688
Пий си питието.
457
00:43:35,921 --> 00:43:37,255
Няма да кажа на мама.
458
00:43:44,420 --> 00:43:49,462
„Светлината ще намери начин
да пристигна и да остана"
459
00:43:49,703 --> 00:43:54,537
„Да победиш мрака
и нарисува нов ден"
460
00:43:55,162 --> 00:44:01,245
„Очи, лишени от мечти
сега има надежда в погледа им"
461
00:44:02,733 --> 00:44:08,004
„Дъхът, затаен на възли
сега започва да издишва..."
462
00:44:08,400 --> 00:44:11,150
"Започвам да издишвам..."
463
00:44:19,064 --> 00:44:20,897
Вие осъзнавате, че сте
пресилена реакция, нали?
464
00:44:21,346 --> 00:44:24,431
Сухасини Айер се счита за един от
по-добри съдии на Сессионния съд.
465
00:44:26,624 --> 00:44:29,457
- Направил си всичко погрешно!
- Добре, седни! Ще го направя отново.
466
00:44:32,659 --> 00:44:34,659
Добре ли е сега височината на двете плитки?
467
00:44:36,190 --> 00:44:38,898
Някога тълкувала ли е закона
извън зададения приоритет?
468
00:44:39,070 --> 00:44:41,070
Но това не трябва да ни засяга.
469
00:44:42,184 --> 00:44:45,309
Арчана, ще спечелим това дело.
Доказателствата са в наша полза.
470
00:44:51,255 --> 00:44:55,463
- Знам. Пак си се объркал!
- Добре, пак ще го направя.
471
00:44:55,583 --> 00:44:57,652
Не, ти просто не знаеш как!
472
00:44:57,939 --> 00:45:01,564
- Продължавам да ти го казвам.
- Чай за дамите!
473
00:45:02,903 --> 00:45:03,778
Да ти направя ли плитките?
474
00:45:04,426 --> 00:45:05,134
Добре, ела.
475
00:45:05,662 --> 00:45:06,495
да видим!
476
00:45:08,225 --> 00:45:09,342
Как да го направя?
477
00:45:10,734 --> 00:45:11,687
Слава Богу!
478
00:45:14,003 --> 00:45:16,086
Слава богу, има доказателства.
479
00:45:16,743 --> 00:45:19,160
Но това само ще установи престъплението,
не наказанието.
480
00:45:19,531 --> 00:45:20,323
защо
481
00:45:21,544 --> 00:45:22,461
добре...
482
00:45:24,358 --> 00:45:26,150
Ако те залея с този горещ чай
483
00:45:26,424 --> 00:45:28,841
би било престъпление под
раздел 326 на IPC.
484
00:45:29,182 --> 00:45:29,712
вярно
485
00:45:29,749 --> 00:45:32,166
И ако вместо това те залея с киселина,
все още е раздел 326!
486
00:45:32,968 --> 00:45:34,035
Разбра ли?
487
00:45:36,080 --> 00:45:37,533
Независимо дали е горещ чай или киселина
488
00:45:37,647 --> 00:45:40,449
присъдата за причиняване
„Тежкото нараняване“ е само 2-7 години.
489
00:45:40,497 --> 00:45:42,799
Това е максималното наказание
попадате в този раздел.
490
00:45:44,105 --> 00:45:47,063
Така че Babbu ще получи максимум
присъда от 7 години.
491
00:45:48,402 --> 00:45:52,402
И в рамките на това той със сигурност ще похарчи
4 години влизане и излизане под гаранция.
492
00:45:53,363 --> 00:45:56,405
За добро поведение той може да получи
6 месеца до година обръснат.
493
00:45:57,535 --> 00:46:02,285
Така че всъщност той вероятно ще служи
около 2 години затвор.
494
00:46:04,382 --> 00:46:05,757
Значи дори и 7...
495
00:46:06,787 --> 00:46:12,537
Наказанието за унищожаване
целият живот на някой е само 2 години.
496
00:46:24,061 --> 00:46:24,786
здравейте...
497
00:46:25,079 --> 00:46:26,412
Здравей Малти, как си?
498
00:46:26,856 --> 00:46:27,897
Добре съм, сестро.
499
00:46:28,644 --> 00:46:30,852
какво е станало
Телефонът ви не работи ли?
500
00:46:33,250 --> 00:46:35,315
Първото ви изслушване е точно тук.
501
00:46:38,513 --> 00:46:39,554
аз знам
502
00:46:40,484 --> 00:46:41,859
Добре, нека да прегледаме това отново.
503
00:46:42,314 --> 00:46:46,438
Адвокатът ще каже това
ти никога не си виждал лицето на Babbu...
504
00:46:46,636 --> 00:46:47,594
Аз го направих.
505
00:46:48,873 --> 00:46:52,498
Той ще каже - „Тогава защо не посочи името
той в първоначалното ви изявление?'
506
00:46:53,322 --> 00:46:56,602
Аз го направих. Никой не разбра...
507
00:46:57,854 --> 00:47:01,937
Ами ако защитата каже, че Раджеш
хвърли киселината. Какво ще кажете?
508
00:47:04,363 --> 00:47:05,344
Малти?
509
00:47:12,225 --> 00:47:13,933
Раджеш ми е гадже.
510
00:47:16,367 --> 00:47:17,284
Той беше...
511
00:47:18,803 --> 00:47:20,261
Защо би направил такова нещо?
512
00:47:21,529 --> 00:47:24,154
Бяхме само приятели.
513
00:47:25,489 --> 00:47:28,697
Но според полицията вие сте дали
изявление, че Малти е твоята приятелка.
514
00:47:29,584 --> 00:47:30,750
Никога не съм казвал това.
515
00:47:34,451 --> 00:47:35,660
Ваша чест, моля, обърнете внимание.
516
00:47:35,756 --> 00:47:38,401
Ваша чест, свидетелят се отрича
от предишното му изявление.
517
00:47:42,733 --> 00:47:44,025
Познавате Малти, нали?
518
00:47:45,063 --> 00:47:48,271
да Ходехме заедно на училище.
519
00:47:48,732 --> 00:47:50,565
Учи в момичешкото училище наблизо.
520
00:47:50,950 --> 00:47:53,116
И разпознавате ли този човек?
521
00:47:59,602 --> 00:48:00,352
не
522
00:48:06,749 --> 00:48:07,941
Той няма да се счупи.
523
00:48:10,331 --> 00:48:13,206
Но полицията казва, че си дал
изявление, в което се казва
524
00:48:13,436 --> 00:48:16,603
че моят клиент Башир Хан
хвърли киселина върху Малти?
525
00:48:16,897 --> 00:48:17,730
Погледни внимателно...
526
00:48:18,099 --> 00:48:19,557
Не съм давал такова изявление.
527
00:48:21,995 --> 00:48:23,732
Ваша Чест, без повече въпроси.
528
00:48:25,442 --> 00:48:27,859
Ваша чест, бих искал да представя
дневниците на извършеното търсене
529
00:48:28,078 --> 00:48:31,495
в дома на г-жа Шейх, от
дневникът на полицейските случаи.
530
00:48:36,995 --> 00:48:39,953
Не знам как това открадна
дойде в къщата ми.
531
00:48:40,642 --> 00:48:44,059
Вероятно полицията го е подложила
моят багажник. Не бях вкъщи, нали разбирате!
532
00:48:44,234 --> 00:48:45,692
Но кажете ми, г-жо Шейх...
533
00:48:46,138 --> 00:48:48,638
ако не си направил нищо,
защо се укриваше?
534
00:48:48,870 --> 00:48:50,162
Аз... изплаших се.
535
00:48:50,245 --> 00:48:53,870
Ваша чест, ако г-жа Шейх е невинна,
тя не трябва да има от какво да се страхува.
536
00:48:54,151 --> 00:48:55,401
Възражение, Ваша чест.
537
00:48:55,700 --> 00:48:58,534
Не може човек да признае някого за виновен
въз основа на тяхното емоционално състояние.
538
00:48:58,850 --> 00:49:01,683
Тя фалшиво обвини Бабу!
539
00:49:03,889 --> 00:49:06,223
Помислих си, че може да ме накара да наглася и мен.
540
00:49:06,671 --> 00:49:09,421
Тогава защо е откраднала
има киселинни изгаряния по него?
541
00:49:09,482 --> 00:49:12,482
Хей, не чуваш ли?
Тази кражба не ми принадлежи!
542
00:49:15,281 --> 00:49:18,406
Ами ръцете й, Ваша чест?
Принадлежат й, нали?
543
00:49:20,364 --> 00:49:24,085
Това са снимки на ръцете на Parveen,
около четири седмици след атаката.
544
00:49:30,279 --> 00:49:34,527
Те са маслени изгаряния. От много отдавна...
Получих ги, докато пържех храна.
545
00:49:35,429 --> 00:49:37,964
Ваша чест, криминалистите
отчетът ясно посочва
546
00:49:38,037 --> 00:49:41,912
че белезите са причинени от
корозивно вещество.
547
00:49:42,574 --> 00:49:44,658
Горещото масло не е корозивно
същност, Ваша чест.
548
00:49:44,707 --> 00:49:47,582
Но докладът не казва конкретно
че са и киселинни изгаряния.
549
00:49:47,817 --> 00:49:49,322
Ваша чест, фактите са такива
да бъде усукан!
550
00:49:49,372 --> 00:49:51,955
Съдебномедицинският доклад е ясен
заявява, че изгарянията
551
00:49:52,028 --> 00:49:54,737
са причинени от силен
корозивно вещество
552
00:49:54,787 --> 00:49:56,787
като HCl - солна киселина,
553
00:49:57,057 --> 00:50:01,307
HNO3 - азотна киселина или
H2SO4 - Сярна киселина.
554
00:50:01,407 --> 00:50:02,574
Какво използвахте?
555
00:50:02,676 --> 00:50:04,842
- Възражение, Ваша чест.
- Възражението се поддържа.
556
00:50:05,174 --> 00:50:07,299
- Г-це Баджай, моля?
- Съжалявам, Ваша чест.
557
00:50:07,556 --> 00:50:12,389
Ваша чест, докладът също потвърждава
че тези изгаряния са скорошни, а не стари.
558
00:50:16,208 --> 00:50:19,249
Ще обсъдим тази точка допълнително,
на следващото заседание.
559
00:50:20,030 --> 00:50:21,113
Ваша Чест.
560
00:50:21,482 --> 00:50:23,565
не се притеснявай Ще направя а
искане за гаранция.
561
00:50:26,632 --> 00:50:29,424
Клиентът ми трябва да се погрижи
важен семеен въпрос...
562
00:50:29,662 --> 00:50:30,870
Той е в затвора от 3 месеца.
563
00:50:31,412 --> 00:50:33,245
- Той иска гаранция.
- Разбирам.
564
00:50:35,280 --> 00:50:37,797
Ваша чест, моля, отхвърлете
тази молба за гаранция.
565
00:50:38,203 --> 00:50:40,624
Обвиняемият се бие
заряд от хвърляне на киселина.
566
00:50:40,713 --> 00:50:42,338
Можеше да отнеме живота на клиента ми.
567
00:50:42,551 --> 00:50:45,176
Той е изправен пред 307 - Опит за убийство.
568
00:50:45,421 --> 00:50:47,255
Вашият клиент седи точно тук!
569
00:50:48,540 --> 00:50:49,945
Ваша чест, как 307 е валиден?
570
00:50:51,552 --> 00:50:52,552
Моля, ваша чест.
571
00:50:54,524 --> 00:50:57,315
Можете ли да предоставите гаранция
от 100 000 рупии?
572
00:50:57,814 --> 00:50:58,647
Да, Ваша чест.
573
00:50:59,439 --> 00:51:02,314
Добре, нека го взема под внимание.
574
00:51:22,299 --> 00:51:23,587
Да го запаля ли?
575
00:51:26,028 --> 00:51:26,944
Как си, Рохит?
576
00:51:27,447 --> 00:51:28,322
мамо!
577
00:51:29,239 --> 00:51:30,864
Брат ти Бабу се жени.
578
00:51:31,698 --> 00:51:32,698
Елате.
579
00:51:33,130 --> 00:51:34,963
Той те помни много.
580
00:51:39,838 --> 00:51:42,255
Ще гние в ада, негодникът!
581
00:51:44,090 --> 00:51:46,873
Какво се опитва да докаже,
да се оженя?
582
00:51:47,482 --> 00:51:48,691
стига вече...
583
00:51:49,072 --> 00:51:51,018
Той има само гаранция. Той не е
е оправдан.
584
00:51:51,870 --> 00:51:53,439
Скоро ще се върне в затвора.
585
00:51:54,790 --> 00:51:55,790
Нали, госпожо Archana?
586
00:51:58,756 --> 00:52:00,093
Това е вторият път, когато той получава гаранция.
587
00:52:00,479 --> 00:52:02,062
Сега, докато излезе присъдата,
588
00:52:02,466 --> 00:52:05,174
няма да е лесно да го пратим обратно в затвора.
589
00:52:23,412 --> 00:52:26,037
Би било толкова добре, ако
Киселината спря да се продава.
590
00:52:29,489 --> 00:52:32,989
Ако го нямаше,
не би го хвърлил.
591
00:52:49,464 --> 00:52:53,170
Съгласен съм, че просто се забранява продажбата
киселина няма да ограничи престъпността.
592
00:52:53,281 --> 00:52:57,018
Следователно първото правно основание в петицията на Malti
593
00:52:57,187 --> 00:52:59,270
е изменение в МПК.
594
00:52:59,752 --> 00:53:05,836
Г-жо Баджай, атаките с киселина са
несъмнено жестоко престъпление.
595
00:53:06,807 --> 00:53:10,015
Но това, което питаш... как ще
постигате ли това на земята?
596
00:53:11,401 --> 00:53:15,322
Не знам колко е практично
пълна забрана е.
597
00:53:15,467 --> 00:53:19,342
Ваша светлост, ако можем да забраним
продажба на яйца в Ришикеш...
598
00:53:19,703 --> 00:53:22,328
Защо не можем да забраним продажбата на киселина
в страната?
599
00:53:23,810 --> 00:53:26,603
Ваша светлост, много е лесно
да хвърля киселина...
600
00:53:26,793 --> 00:53:29,209
И също толкова трудно да
да накаже нападателя.
601
00:53:30,622 --> 00:53:33,205
Защото Раздел 326 - Тежки наранявания
602
00:53:34,037 --> 00:53:37,745
не взема под внимание
от тежестта на това престъпление.
603
00:53:37,870 --> 00:53:39,370
Тези раздели са остарели.
604
00:53:40,119 --> 00:53:43,535
Настоявам съдът да промени
съответните раздели
605
00:53:43,841 --> 00:53:45,841
според интензитета на престъплението.
606
00:53:52,242 --> 00:53:53,200
Достатъчно справедливо.
607
00:53:54,724 --> 00:53:58,224
Но не можем да вземем това решение
без одобрението на правителството.
608
00:53:59,364 --> 00:54:02,364
Което всички знаем, че не е
най-лесната задача на света.
609
00:54:03,763 --> 00:54:06,221
Тази скамейка признава това основание.
610
00:54:06,784 --> 00:54:08,867
Нека преразгледаме тази молба
след три месеца.
611
00:54:09,255 --> 00:54:13,088
И нека включим главния прокурор
на следващото заседание.
612
00:54:14,495 --> 00:54:15,412
добре!
613
00:54:16,120 --> 00:54:18,373
Винаги, когато говорим за
насилие над жени
614
00:54:18,412 --> 00:54:21,536
защо веднага питаме
за промяна на законите?
615
00:54:21,787 --> 00:54:25,222
Всички знаем, че просто се променят законите
няма да промени нагласите на хората.
616
00:54:25,453 --> 00:54:28,036
Ще спре ли забраната на ножовете убийствата?
617
00:54:28,690 --> 00:54:29,607
прав си
618
00:54:29,739 --> 00:54:32,072
Ето защо, наред с изменението на закона,
619
00:54:32,179 --> 00:54:35,513
ние също искаме забрана на
непроверена продажба на киселина. Следваща.
620
00:54:35,697 --> 00:54:37,697
Но може ли това наистина да бъде наложено?
621
00:54:37,828 --> 00:54:40,745
Може ли битов артикул като този
да бъде забранен незабавно?
622
00:54:41,447 --> 00:54:45,155
Индустриалната употреба има смисъл.
Защо се нуждаете от киселина у дома?
623
00:54:45,600 --> 00:54:47,272
Как почиствате тоалетните си?
624
00:54:47,370 --> 00:54:53,060
Да, моля за пълна забрана на
киселина е амбициозна, но също така важна.
625
00:54:53,591 --> 00:54:55,133
- Следващ.
- Г-жо Малти...
626
00:54:55,601 --> 00:54:56,410
Малти.
627
00:54:56,537 --> 00:54:59,615
Говори се, че вашият нападател
познавах те от много години.
628
00:55:00,068 --> 00:55:04,859
Той дори искаше да се ожени за теб,
и ти го срещаше често.
629
00:55:05,857 --> 00:55:10,433
Бяхме семейни приятели.
Всички го познавахме.
630
00:55:10,664 --> 00:55:13,081
Ако беше семеен приятел,
познат ти...
631
00:55:13,190 --> 00:55:16,732
Защо ще атакува изведнъж
ти с киселина, без причина?
632
00:55:16,788 --> 00:55:18,663
какво значи това
Тя ли е виновна?
633
00:55:19,304 --> 00:55:24,846
Г-жо Малти, вашият приятел Раджеш има
твърдеше, че сте просто приятели.
634
00:55:25,065 --> 00:55:28,023
вярно ли е
635
00:55:29,724 --> 00:55:34,515
Аз... не съм говорил с Раджеш...
636
00:55:35,447 --> 00:55:37,947
Малти, можеш ли да ни покажеш лицето си...
637
00:55:38,020 --> 00:55:40,728
За да може публиката да види
тежестта на атаката?
638
00:55:42,412 --> 00:55:46,319
Какви планове за брак? имам предвид,
мислил ли си да се установиш?
639
00:55:46,412 --> 00:55:47,582
Що за въпроси са това?
640
00:55:47,620 --> 00:55:49,453
Как може да си толкова безчувствен!
641
00:55:56,302 --> 00:55:57,964
Колко още операции?
642
00:55:58,881 --> 00:56:00,839
Зависи. Пет до седем.
643
00:56:02,530 --> 00:56:03,572
Плаши ли те?
644
00:56:04,905 --> 00:56:06,155
Не толкова, колкото Корт.
645
00:56:08,532 --> 00:56:10,157
Всъщност тази операция е специална.
646
00:56:11,583 --> 00:56:14,416
Ще вземем кожата от гърба ви
и го присадете на лицето си.
647
00:56:14,830 --> 00:56:16,416
Така кожата изглежда равномерна.
648
00:56:17,080 --> 00:56:20,622
От тук до тук ще използваме
едно парче кожа.
649
00:56:21,024 --> 00:56:22,810
Една равномерна кожа, навсякъде.
650
00:56:23,081 --> 00:56:24,706
Това наистина трябва да подобри лицето ви.
651
00:56:25,739 --> 00:56:28,280
Докторе, можете ли да ми оправите ухото този път?
652
00:56:30,736 --> 00:56:33,444
Тази операция е малко специализирана, скъпа.
653
00:56:34,056 --> 00:56:35,447
Ще работим върху ухото
следващия път?
654
00:56:37,287 --> 00:56:40,009
Чакай отвън, Малти...
Просто ще дойда.
655
00:56:47,870 --> 00:56:50,857
- Ще бъде ли сложно?
- Това е сложна процедура.
656
00:56:51,421 --> 00:56:53,505
Операцията ще бъде завършена
за 10 дни и 3 етапа.
657
00:56:54,365 --> 00:56:56,656
Малти ще бъде в интензивното отделение 5 дни.
658
00:56:57,513 --> 00:56:59,804
И тя ще бъде на вентилатор.
659
00:57:01,682 --> 00:57:04,224
Сложно е,
но ще си заслужава.
660
00:57:16,220 --> 00:57:17,928
Ще обслужвам Шираз, мадам
манго и ела.
661
00:57:18,654 --> 00:57:20,500
Ти й сервираш същото
мангото, което тя ни даде?
662
00:57:22,251 --> 00:57:23,376
Можеше ли да си купиш сладки?
663
00:57:28,703 --> 00:57:30,370
Тя мина някак!
664
00:57:30,690 --> 00:57:34,315
Слава Богу! Може и да не са
са й дали четвърти шанс!
665
00:57:37,080 --> 00:57:38,413
Сега... Колеж?
666
00:57:38,630 --> 00:57:41,046
Гимназията ни е достатъчна.
667
00:57:42,912 --> 00:57:43,870
Искам пари.
668
00:57:44,905 --> 00:57:46,447
аз нямам. Върви си у дома.
669
00:57:46,905 --> 00:57:48,030
Всичко е за Малти...
670
00:57:48,946 --> 00:57:49,737
нали
671
00:57:51,370 --> 00:57:53,995
Върви си у дома. В шкафа има кутия.
672
00:57:54,600 --> 00:57:56,100
В него ще намерите 100 рупии.
673
00:58:22,922 --> 00:58:25,547
Как не го разбра
синът ви е толкова зле?
674
00:58:27,987 --> 00:58:30,278
Чревна туберкулоза. Втори етап.
675
00:58:41,037 --> 00:58:43,495
Минакши идва от
Офисът на госпожа Арчана.
676
00:58:43,982 --> 00:58:46,607
- Трябва да отида да подпиша някои документи.
- Какви документи?
677
00:58:47,874 --> 00:58:48,915
За случая.
678
00:58:49,072 --> 00:58:50,405
Кой случай е сега?
679
00:58:50,870 --> 00:58:52,120
Не започвай, мамо.
680
00:58:52,162 --> 00:58:54,370
Нямаме ли вече достатъчно проблеми?
681
00:58:55,255 --> 00:58:56,713
Брат ти е болен,
Татко е алкохолик...
682
00:58:57,155 --> 00:58:58,364
И искате да спасите нацията!
683
00:58:58,429 --> 00:59:00,638
Искаш ли да тичам наоколо
съдилища през целия си живот?
684
00:59:01,459 --> 00:59:03,125
Само привилегированите
може да си позволи да направи това.
685
00:59:08,146 --> 00:59:09,278
Сега си тръгваш?
686
00:59:09,568 --> 00:59:11,152
Ще се стъмни, когато се върнеш...
687
00:59:11,393 --> 00:59:12,101
така че
688
00:59:15,432 --> 00:59:17,265
Какво по-лошо може да се случи сега?
689
00:59:24,709 --> 00:59:28,459
Тя е ядосана, нали?
Остави я. Тя е притеснена.
690
00:59:29,267 --> 00:59:30,850
Фокусирате се върху работата си.
691
00:59:35,489 --> 00:59:38,489
След четири години най-накрая получихме
изслушване в Сессионния съд.
692
00:59:38,998 --> 00:59:40,623
Остават едва две седмици...
693
00:59:41,245 --> 00:59:43,037
Арчана, госпожо, искам
да те питам нещо.
694
00:59:43,216 --> 00:59:44,302
да...
695
00:59:45,955 --> 00:59:47,846
Този случай сега ще приключи, нали?
696
00:59:48,697 --> 00:59:49,780
Защо, какво се е случило?
697
00:59:50,662 --> 00:59:52,037
Всъщност мама е права.
698
00:59:54,578 --> 00:59:58,162
Тези съдебни битки, медиите...
Не мисля, че мога да направя това.
699
01:00:01,287 --> 01:00:04,370
Добре... тогава кой ще?
700
01:00:05,787 --> 01:00:09,537
Искам да кажа, има толкова много
проблеми в къщи...
701
01:00:09,620 --> 01:00:13,578
Малти... Знаеш ли защо Баббу
отново е пуснат под гаранция?
702
01:00:16,368 --> 01:00:17,743
Той ще има дете.
703
01:00:20,136 --> 01:00:22,469
След заседанието на съда,
ще бъде Върховният съд.
704
01:00:22,950 --> 01:00:24,366
След това Върховният съд.
705
01:00:25,354 --> 01:00:27,202
Предстои дълъг път.
706
01:00:28,113 --> 01:00:29,446
Свикнете с шума.
707
01:00:33,438 --> 01:00:36,664
"Честит рожден ден на теб!"
708
01:00:36,922 --> 01:00:40,688
„Честит рожден ден, скъпа Рея!“
709
01:00:40,977 --> 01:00:43,953
"Честит рожден ден на теб!"
710
01:00:55,814 --> 01:00:57,522
Ще се забавляваме много и без теб!
711
01:00:59,009 --> 01:01:00,009
мразя те
712
01:01:05,751 --> 01:01:06,668
- чао
- чао
713
01:01:18,068 --> 01:01:19,234
Не го разбирам, нали знаеш.
714
01:01:20,441 --> 01:01:23,691
Защо Малти го търпеше?
Трябваше просто да му удари шамар!
715
01:01:24,314 --> 01:01:28,522
Ако го беше ударила и тогава
Башир Хан я беше залял с киселина,
716
01:01:28,741 --> 01:01:31,616
бихте казали, че Малти не трябва
са го утежнили.
717
01:01:34,926 --> 01:01:37,176
Счупена бутилка бира с киселинни петна.
718
01:01:39,424 --> 01:01:42,507
Защитата ще го направи за бутилката бира
със сигурност казват, че е подложено от полицията.
719
01:01:42,830 --> 01:01:46,330
В такива случаи винаги пазете
готови подкрепящи доказателства. окей
720
01:01:46,495 --> 01:01:47,703
Признанието на Бабу...
721
01:01:48,073 --> 01:01:51,823
Което според защитата беше
извлечени чрез лечение от трета степен.
722
01:01:52,122 --> 01:01:54,872
След това идва изявлението на Малти.
723
01:01:55,569 --> 01:01:58,819
И защо е твърдението на Малти
толкова важно за този случай?
724
01:01:59,230 --> 01:02:00,521
Не ти. Сукеш?
725
01:02:00,623 --> 01:02:02,664
Г-жо, защото в този случай
самата жертва е очевидец?
726
01:02:02,880 --> 01:02:05,588
Следователно съдът ще даде максимума
тежест върху показанията на жертвата.
727
01:02:06,009 --> 01:02:06,684
Много добре!
728
01:02:06,912 --> 01:02:11,912
И накрая, нашият коз...
Записът на мобилния телефон на Babbu.
729
01:02:12,186 --> 01:02:13,311
В момента на нападението
730
01:02:13,412 --> 01:02:17,245
телефонът на обвиняемия бил у
място за престъпление. На пазара Маюр.
731
01:02:17,561 --> 01:02:19,727
Отново. Доказателства ще
установи престъплението.
732
01:02:20,065 --> 01:02:21,648
Трябва да се съсредоточим върху изречението.
733
01:02:22,072 --> 01:02:27,030
Не 326, трябва постоянно
подчертайте раздел 307.
734
01:02:29,008 --> 01:02:30,133
307.
735
01:02:31,849 --> 01:02:36,807
В светлината на представените доказателства,
произнася този съд
736
01:02:37,190 --> 01:02:45,773
Башир Хан, известен още като Бабу, е виновен
съгласно раздели 307 и 120B на IPC.
737
01:02:47,689 --> 01:02:52,439
За това, че е съучастник в ужасяващо престъпление
като атака с киселина,
738
01:02:52,558 --> 01:03:00,391
Съдът също обявява Parveen Shaikh
виновен по раздели 307 и 120B на МПК.
739
01:03:00,801 --> 01:03:07,259
Съдът осъжда Башир Хан на
10 години строг тъмничен затвор
740
01:03:07,672 --> 01:03:10,088
и глоба от 75 000 рупии.
741
01:03:10,482 --> 01:03:13,982
И Parveen Shaikh на 7 години
на строг затвор
742
01:03:14,169 --> 01:03:17,460
и глоба от 50 000 рупии.
743
01:03:19,289 --> 01:03:22,539
Ваша чест, знаете 10 години
не е достатъчно...
744
01:03:22,813 --> 01:03:25,183
Г-жо Баджай, мислех, че ще се зарадвате.
745
01:03:25,501 --> 01:03:28,501
10 години за нападение с киселина
е безпрецедентен.
746
01:03:28,638 --> 01:03:31,976
Извинете ме, Ваша чест, но това
случаят беше толкова тежък, че...
747
01:03:32,349 --> 01:03:36,141
Ваша чест, моят клиент Башир Хан
би искал да апелира за снизходителност.
748
01:03:36,607 --> 01:03:39,940
Той също е готов да даде на тъжителя
100 000 рупии като обезщетение.
749
01:03:40,994 --> 01:03:42,869
И... Ще се срещнем във Върховния съд,
Мис Баджай.
750
01:03:45,662 --> 01:03:47,154
Тази присъда е историческа...
751
01:03:47,787 --> 01:03:50,738
За първи път в
случай на атака с киселина,
752
01:03:50,958 --> 01:03:54,624
сесиен съд е дал
10 години лишаване от свобода.
753
01:03:55,457 --> 01:03:56,373
Сега се надяваме
754
01:03:56,662 --> 01:03:58,829
че се появи нашата петиция
за скорошно чуване
755
01:03:58,953 --> 01:04:00,120
и законите също се променят.
756
01:04:00,203 --> 01:04:04,912
Г-жо Малти, Башир Хан ви предложи
100 000 рупии като обезщетение.
757
01:04:05,030 --> 01:04:06,212
Защо го отказа?
758
01:04:10,812 --> 01:04:13,187
Приемането на парите му би
означава да му простиш.
759
01:04:17,102 --> 01:04:18,727
Той белези лицето ми...
760
01:04:20,755 --> 01:04:21,880
Не моят дух.
761
01:04:24,780 --> 01:04:29,571
„Зората, някога сива и бледа
сега облян с блестящ лъч"
762
01:04:29,828 --> 01:04:35,003
„Дъхът, затаен на възли
сега започва да издишва..."
763
01:04:35,370 --> 01:04:37,815
"Започвам да издишвам..."
764
01:04:40,203 --> 01:04:45,370
"Отворете... И започнете..."
765
01:04:45,864 --> 01:04:50,239
„Ново небе се разгръща вътре...“
766
01:04:50,787 --> 01:04:55,537
"Отворете... И започнете..."
767
01:04:55,787 --> 01:04:59,550
„Ново небе се разгръща вътре...“
768
01:04:59,841 --> 01:05:01,257
Вижте, просто е.
769
01:05:01,725 --> 01:05:04,142
Там има цяла вселена
извън социалните медии.
770
01:05:04,363 --> 01:05:06,516
Искаме да мобилизираме младите...
Да отидем в университета в Делхи.
771
01:05:06,745 --> 01:05:08,245
Гарги, Къща Миранда...
772
01:05:08,411 --> 01:05:10,620
Да отидем в колежите за момичета и да поговорим
директно към младите жени.
773
01:05:10,995 --> 01:05:14,426
Можем да играем и улични пиеси
да разбуни народа.
774
01:05:14,679 --> 01:05:16,972
Това не е достатъчно.
Имаме нужда от повече пари.
775
01:05:17,558 --> 01:05:19,933
Вижте, не можем да похарчим повече от
двадесет хиляди за всяка кампания.
776
01:05:20,203 --> 01:05:21,203
Amol постави таван на разходите.
777
01:05:24,703 --> 01:05:28,651
Амол сър. Трябва да приклекнете по-ниско.
Все още виждам ушите ти.
778
01:05:28,771 --> 01:05:31,104
Хм... каза ли нещо?
779
01:05:32,203 --> 01:05:33,235
Отново същата стара история!
780
01:05:34,328 --> 01:05:37,453
Ако рекламираме лошо, нашите
комуникацията няма да е силна.
781
01:05:37,703 --> 01:05:38,661
Така да бъде.
782
01:05:39,245 --> 01:05:40,578
Тези, които искат да допринесат,
783
01:05:41,149 --> 01:05:43,941
ще направи това поради нашето намерение;
не изисканите дизайни на нашата кампания.
784
01:05:45,073 --> 01:05:47,139
И фокусът трябва да бъде върху
защото... нали Маниш?
785
01:05:47,642 --> 01:05:49,184
Не... Искам да кажа, Малти също има право.
786
01:05:49,870 --> 01:05:52,078
Нашата комуникация се нуждае от
бъдете в крак с времето.
787
01:05:53,036 --> 01:05:56,245
И за да привлека финансиращи,
нашите съобщения трябва да са ясни.
788
01:05:56,286 --> 01:05:59,203
Вижте, тези пари са на първо място
за Acid Survivors.
789
01:06:00,078 --> 01:06:02,495
Можем да получаваме дарения чрез публикуване
в социалните медии също.
790
01:06:07,453 --> 01:06:08,642
Маниш, изпрати ми тези на Суреш Пасван
банкови данни...
791
01:06:08,703 --> 01:06:10,412
- Имам нужда от повече средства!
- Няма да получите повече!
792
01:06:10,578 --> 01:06:12,578
Кампания с ресурсите
имаме, или нека бъде!
793
01:06:26,286 --> 01:06:28,703
Събрахме 60 000 рупии
за Читра и Суман.
794
01:06:29,911 --> 01:06:31,453
И двете сестри са приети
в болница.
795
01:06:32,203 --> 01:06:33,851
Организирали сме настаняване
и за семейството им.
796
01:06:34,203 --> 01:06:35,745
Операцията трябва да се случи
възможно най-скоро.
797
01:06:36,703 --> 01:06:39,661
Трябва да отидем в болницата
и оказват натиск върху властите.
798
01:06:41,870 --> 01:06:43,870
Имаме нужда от разумни доброволци...
799
01:06:45,767 --> 01:06:48,059
Трябва да присъства екип от четирима души
в болницата предварително.
800
01:06:50,453 --> 01:06:54,578
Малти, телефонът ти има камера,
нали? Можете да записвате на него.
801
01:06:55,036 --> 01:06:56,620
Съжалявам Дийпа, прибирам се вкъщи.
802
01:07:15,245 --> 01:07:18,666
Здравей, мамо... Ще закъснея днес.
803
01:07:19,661 --> 01:07:20,495
отново?
804
01:07:22,036 --> 01:07:25,004
Не ви ли стигат неприятностите в съда?
Сега и това!
805
01:07:25,078 --> 01:07:29,286
Мамо, две сестри бяха нападнати. Те имат
дойде чак от Патна до Делхи.
806
01:07:29,715 --> 01:07:30,549
Получихте ли заплатата си?
807
01:07:31,995 --> 01:07:32,828
Ще дойде.
808
01:07:37,870 --> 01:07:40,995
Сестро, трябва да се разместим
ги в отделението по изгаряния.
809
01:07:42,995 --> 01:07:45,453
Госпожо, вие дори не носите ръкавици!
810
01:07:47,620 --> 01:07:49,286
- Ще се върна.
- Сестро... Сестро!
811
01:07:55,286 --> 01:07:56,745
Те принадлежаха към висшата каста.
812
01:07:58,411 --> 01:07:59,370
И четирите...
813
01:08:00,995 --> 01:08:02,245
Щяха да ни се подиграват
814
01:08:03,703 --> 01:08:09,620
и кажете: „Хора от ниска каста
не могат да бъдат софтуерни инженери.
815
01:08:13,161 --> 01:08:15,828
Те ни тормозеха сексуално, сър...
816
01:08:18,338 --> 01:08:22,296
През нощта те се качиха на
покрива на къщата ни.
817
01:08:23,725 --> 01:08:27,392
Беше сламен покрив,
така че лесно се поддаде.
818
01:08:28,517 --> 01:08:30,184
Бяха донесли киселина със себе си...
819
01:08:30,495 --> 01:08:31,995
Хвърлиха го и на двама ни...
820
01:08:36,120 --> 01:08:39,733
„Лицето избледнява
като паднала пешка"
821
01:08:39,791 --> 01:08:43,041
"Като светлина, задушена от мрака"
822
01:08:43,661 --> 01:08:46,495
„В пръскане, всичко изтрито...“
823
01:08:52,529 --> 01:08:53,395
Нежно!
824
01:08:53,453 --> 01:08:56,078
„Обезличена усмивка
изтрит от погледа"
825
01:08:56,161 --> 01:08:59,453
"В пръскане на искра"
826
01:08:59,983 --> 01:09:05,566
„В пръскане, всичко изтрито...“
827
01:09:05,953 --> 01:09:08,911
Някак стигнахме до болницата в Патна...
828
01:09:10,268 --> 01:09:12,560
И пазачът ни изгони.
829
01:09:15,661 --> 01:09:18,870
Той каза: „Тази болница не е
за хора от ниска каста като теб."
830
01:09:21,120 --> 01:09:26,953
Да ме бяха приели...
лицето ми можеше да бъде спасено!
831
01:09:27,453 --> 01:09:30,632
„Шепа тъмнина
очите са насочени"
832
01:09:30,703 --> 01:09:34,203
„Обезличена усмивка
изтрит от погледа"
833
01:09:34,286 --> 01:09:37,745
"В пръскане на искра"
834
01:09:38,161 --> 01:09:41,911
„В пръскане, всичко изтрито...“
835
01:09:43,411 --> 01:09:46,328
„Всичко беше изтрито...“
836
01:09:47,870 --> 01:09:51,437
— Такива чудовища трябва да се убиват.
837
01:09:51,995 --> 01:09:56,703
„Спрете киселинното насилие – Chhaaya,
вие момчета вършите страхотна работа."
838
01:09:57,911 --> 01:10:02,036
„Поздравления за Читра и
Suman за успешна операция."
839
01:10:02,203 --> 01:10:04,995
Уау! покажи ми...
Колко харесвания получи?
840
01:10:05,559 --> 01:10:07,018
Над хиляда.
841
01:10:08,078 --> 01:10:09,488
Боже мой!
842
01:10:10,411 --> 01:10:15,828
„Как може едно човешко същество да направи това
на друго човешко същество?"
843
01:10:16,161 --> 01:10:19,385
— Това е бар... барик.
844
01:10:19,725 --> 01:10:20,641
Варварски.
845
01:10:20,703 --> 01:10:22,500
Варварски средства?
846
01:10:23,153 --> 01:10:25,570
Хм... Много зле, предполагам.
847
01:10:27,495 --> 01:10:30,370
— Тези момичета изглеждат като изроди.
848
01:10:30,870 --> 01:10:34,161
— Животът им е напълно съсипан.
849
01:10:45,286 --> 01:10:46,022
Малти?
850
01:10:47,245 --> 01:10:50,195
Лицето ти изглежда толкова добре.
Искам и моята да е такава.
851
01:10:50,370 --> 01:10:53,370
Ние ще ви направим операция.
Постепенно ще се подобри.
852
01:10:56,161 --> 01:10:57,420
Колко операции
имали ли сте
853
01:10:59,078 --> 01:11:00,588
- Седем.
- Седем!
854
01:11:01,995 --> 01:11:05,245
как? Все още се боря да се справя
пари за второто ми.
855
01:11:05,370 --> 01:11:08,120
Ще получите 300 000 от
Схема за обезщетение на жертвите...
856
01:11:08,661 --> 01:11:13,828
О, да! Този път ще имам лице
точно като Алиа Бхат!
857
01:11:17,683 --> 01:11:19,266
Но кога ще дойдат парите?
858
01:11:19,995 --> 01:11:23,449
Бях попитал Амол сър.
Той ме щракна и то как!
859
01:11:23,995 --> 01:11:26,578
„Разкарай се!
схемата за компенсация!"
860
01:11:26,828 --> 01:11:28,786
„Аз ли съм правителството?
Откъде да знам?"
861
01:11:29,453 --> 01:11:30,536
Ти си луд!
862
01:11:34,600 --> 01:11:36,600
Само ти се измъкваш
да му казва нещо.
863
01:11:37,120 --> 01:11:38,495
Не те ли е страх от него?
864
01:11:39,183 --> 01:11:41,099
Защо трябва да съм...
Той ли е правителството?
865
01:11:59,642 --> 01:12:02,350
Съседите се обадиха. Те питат
ни, за да намалим звука.
866
01:12:22,411 --> 01:12:23,411
Без алкохол?
867
01:12:25,475 --> 01:12:26,267
не?
868
01:12:27,475 --> 01:12:28,392
Това е всичко, което липсва!
869
01:12:28,911 --> 01:12:29,911
Амол, сър, къде беше?
870
01:12:31,624 --> 01:12:33,249
Всички се опитват да ти се обадят.
871
01:12:35,453 --> 01:12:37,786
326 А и Б!
872
01:12:40,894 --> 01:12:41,769
Разрежете тортата!
873
01:12:44,161 --> 01:12:48,452
Кажете ми нещо, г-жо Малти.
Какво е 326 A и B?
874
01:12:48,576 --> 01:12:49,493
Какво означават?
875
01:12:53,286 --> 01:12:54,710
Амол, сър, защо правите това?
876
01:12:54,870 --> 01:12:58,620
Не, моля, обяснете ни защо
празнуваме рожден ден на 326.
877
01:13:06,953 --> 01:13:10,495
Amol Sir, IPC е изменен.
878
01:13:12,828 --> 01:13:15,245
Атаките с киселина вече имат a
отделен раздел по закон.
879
01:13:15,995 --> 01:13:21,870
Не е ли това, което...
какво искахме всички ние?
880
01:13:22,036 --> 01:13:25,245
О... И така, наказателният кодекс е бил
изменен и това е достатъчно?
881
01:13:26,411 --> 01:13:30,536
Нападателят ще получи 10-годишна присъда
и жертвата ще получи обезщетение?
882
01:13:31,495 --> 01:13:33,995
Леле, много добре!
883
01:13:35,328 --> 01:13:38,786
Хайде всички... спрете да играете
НПО-НПО, и се прибирай.
884
01:13:39,286 --> 01:13:40,703
Нашата работа тук е свършена.
885
01:13:41,828 --> 01:13:44,870
Сега, когато има нов закон, престъпленията
ще спре автоматично! не е ли
886
01:13:51,911 --> 01:13:54,495
Киселината се продава по-евтино от колата
в тази страна.
887
01:13:55,767 --> 01:13:59,267
Вашата петиция е заседнала 7 години...
И искате да празнувате?
888
01:14:00,828 --> 01:14:03,411
Киселината все още не е забранена. Разбра ли?
889
01:14:09,328 --> 01:14:11,536
Амол, сър, знаете ли
какъв ти е проблема
890
01:14:14,171 --> 01:14:16,713
Държиш се както си бил
атакуван с киселина...
891
01:14:19,245 --> 01:14:21,411
Но киселината беше хвърлена върху мен, не върху теб...
892
01:14:24,252 --> 01:14:25,460
и аз...
893
01:14:27,953 --> 01:14:28,953
...би искал да купонясва.
894
01:14:43,952 --> 01:14:45,292
Не реагирайте прекалено сега.
895
01:14:45,370 --> 01:14:47,245
Хайде, сър Амол.
Всички те чакат долу.
896
01:14:47,287 --> 01:14:49,874
Всички ви звънят и
цупиш се тук. Не е направено.
897
01:14:49,911 --> 01:14:51,302
Какви глупости!
898
01:14:51,999 --> 01:14:54,707
- Не искам да идвам.
- Как ще купонясваме без теб?
899
01:14:56,007 --> 01:14:58,116
Не изглежда добре,
всички са тук да те посрещнат...
900
01:14:58,286 --> 01:15:00,619
- Купонясваме сами...
- Как да купонясваме сами!
901
01:15:00,679 --> 01:15:01,679
Вижте, всички чакат!
902
01:15:06,804 --> 01:15:08,429
Усмихва се, сега ще дойде.
903
01:15:11,745 --> 01:15:14,245
Дайте му студена напитка!
904
01:15:14,495 --> 01:15:15,745
Страхотно!
905
01:15:17,600 --> 01:15:20,392
Според съдебните протоколи,
и доколкото си спомням...
906
01:15:20,703 --> 01:15:23,411
Преди две години, през 2011...
907
01:15:23,703 --> 01:15:25,203
тази пейка изложи някои директиви.
908
01:15:25,870 --> 01:15:27,703
Всяка държава беше попитана
909
01:15:28,120 --> 01:15:33,036
да внесе предложение за регулиране на
продажба на киселина.
910
01:15:33,661 --> 01:15:36,203
Даден е срок от два месеца.
Минаха две години.
911
01:15:36,620 --> 01:15:42,120
Досега не сме видели бетон
доклад за забраната или компенсацията.
912
01:15:45,161 --> 01:15:48,495
Има ли вероятност да представите нещо днес,
Господин генерален прокурор?
913
01:15:48,595 --> 01:15:49,720
Да, Ваша светлост.
914
01:15:50,453 --> 01:15:53,578
За щастие вътрешният министър се срещна с
загрижени държавни секретари преди месец.
915
01:15:53,745 --> 01:15:55,245
Имаше среща за национална сигурност.
916
01:15:55,411 --> 01:15:57,245
Обсъдихме и продажбата на киселина.
917
01:15:57,370 --> 01:15:59,231
Какво имаш предвид, „също обсъдено“?
918
01:16:00,648 --> 01:16:04,773
Защо звучи като правителството
не приема ли този въпрос на сериозно?
919
01:16:04,870 --> 01:16:08,036
Извинения, Ваша светлост.
Не това имах предвид.
920
01:16:08,411 --> 01:16:09,995
Както и да е, моля, продължете.
921
01:16:10,411 --> 01:16:13,870
Ваша светлост, ние искаме
съдът да ни даде друга дата.
922
01:16:14,370 --> 01:16:14,995
защо
923
01:16:15,812 --> 01:16:17,687
Министърът на химикалите
не можа да дойде днес.
924
01:16:18,120 --> 01:16:19,870
Все едно управляваме училище!
925
01:16:20,495 --> 01:16:21,596
Защо го няма?
926
01:16:21,828 --> 01:16:23,245
Синът му се жени.
927
01:16:24,870 --> 01:16:26,120
Ще ти кажа какво...
928
01:16:27,078 --> 01:16:28,495
Ако до следващото заседание,
929
01:16:28,828 --> 01:16:33,536
всички щати не представят
техните предложения пред съда...
930
01:16:34,056 --> 01:16:37,056
Тогава тази пейка няма да се поколебае
931
01:16:37,328 --> 01:16:44,019
за да вземе окончателно решение
петицията на уважаемия адвокат г-жа Bajaj.
932
01:16:45,560 --> 01:16:47,519
- Ясно ли е?
- Да сър.
933
01:16:50,911 --> 01:16:53,703
- Една бутилка киселина.
- Сярна или солна?
934
01:16:54,225 --> 01:16:55,517
Кой е по-смъртоносен?
935
01:16:57,370 --> 01:17:00,245
Днес, Маниш от „Stop Acid Violence“
отидох до магазин близо до нашия офис
936
01:17:00,536 --> 01:17:01,202
Тридесет.
937
01:17:01,245 --> 01:17:03,286
и купи бутилка киселина.
938
01:17:04,120 --> 01:17:05,995
Никой не го спря или разпита.
939
01:17:06,319 --> 01:17:10,403
Тази бутилка е купена само за 30 рупии
от киселина стои тук толкова безобидно...
940
01:17:11,036 --> 01:17:14,245
Сякаш няма представа за насилието
може да отприщи.
941
01:17:22,286 --> 01:17:23,620
Миналата седмица на гара в Мумбай
942
01:17:23,703 --> 01:17:25,661
Пинки Ратхор беше нападнат
с киселина посред бял ден.
943
01:17:26,387 --> 01:17:28,387
Нито дума или предупреждение...
944
01:17:28,995 --> 01:17:31,412
Някой я потупа по рамото,
хвърли киселина върху нея
945
01:17:31,453 --> 01:17:32,578
и изчезна в тълпата.
946
01:17:33,995 --> 01:17:37,328
Целият екип на Chhaaya замина за Мумбай
за да подкрепят Pinky Rathore.
947
01:17:38,161 --> 01:17:40,411
Ако искате да й помогнете
948
01:17:40,745 --> 01:17:42,953
моля, внесете средства
като използвате тези банкови данни.
949
01:17:43,203 --> 01:17:46,203
Семейството на Pinky Rathore ще бъде
наистина благодарен за вашата подкрепа.
950
01:17:46,703 --> 01:17:47,870
Билети, моля.
951
01:18:03,040 --> 01:18:05,123
Ще вдигнем бунт!
952
01:18:06,910 --> 01:18:09,118
Ще вдигнем фурор!
953
01:18:10,536 --> 01:18:12,661
Нашите съдби са в нашите ръце...
954
01:18:14,286 --> 01:18:17,953
Ние не сме цветя, а огньове!
955
01:18:53,558 --> 01:18:54,683
Да, Амол, сър...
956
01:19:00,781 --> 01:19:03,698
Трябва да изпълним формалностите
по болнична процедура.
957
01:19:03,828 --> 01:19:07,120
Няма да приемем тялото на Пинки, докато
срещаме се с главния министър!
958
01:19:08,683 --> 01:19:13,016
Нейното лице, дробове, сърце...
всичко беше изгорено с киселина.
959
01:19:13,911 --> 01:19:15,286
Никой не дойде да я види.
960
01:19:16,691 --> 01:19:19,358
Тя продължи да пише до последния си дъх,
задавайки само един въпрос...
961
01:19:20,578 --> 01:19:22,661
„Защо някой направи това?“
962
01:19:24,017 --> 01:19:25,134
защо?!
963
01:19:33,725 --> 01:19:35,600
Правителството взе ли някакво решение?
964
01:19:35,786 --> 01:19:37,620
Ще прехвърлите ли случая на CBI?
965
01:19:38,120 --> 01:19:39,995
Кога ще получи обезщетение на жертвата
да бъде дадено, сър?
966
01:19:40,203 --> 01:19:43,422
Запознахме се със семейството на Пинки Ратор и
сме им дали нашите уверения...
967
01:19:43,495 --> 01:19:44,995
Да имат вяра в правителството.
968
01:19:45,286 --> 01:19:47,392
Възложихме този случай на
клон на престъпността
969
01:19:47,495 --> 01:19:49,870
и ние вярваме на нападателя
ще бъде хванат скоро.
970
01:19:50,078 --> 01:19:54,661
„Мечти и желания
всички са изгасени"
971
01:19:55,495 --> 01:20:00,286
„Волята за живот
сега напълно разрушен"
972
01:20:02,703 --> 01:20:04,870
"Всичко е изгорено..."
973
01:20:05,828 --> 01:20:10,453
"Всичко е изтрито..."
974
01:20:10,620 --> 01:20:13,194
Министърът на вътрешните работи обяви
975
01:20:13,370 --> 01:20:16,620
компенсация от 200 000 рупии
за семейството на Пинки.
976
01:20:16,870 --> 01:20:22,538
Относно искането за забрана на киселината,
той нямаше отговор.
977
01:20:22,979 --> 01:20:24,806
Виждате ли, дори министърът е...
978
01:20:28,705 --> 01:20:29,789
какво правиш тук
979
01:20:34,594 --> 01:20:35,669
Нищо, наистина...
980
01:20:37,453 --> 01:20:39,148
Трябва да тръгваме към гарата.
981
01:20:43,239 --> 01:20:44,836
Това беше стаята на Пинки...
982
01:20:49,917 --> 01:20:52,001
Знаеш ли, наистина се чувствам
малко я ревнувам...
983
01:20:53,732 --> 01:20:54,857
Тя почина...
984
01:20:56,786 --> 01:20:57,786
Защо ревнува сега?
985
01:20:58,203 --> 01:20:59,278
точно така
986
01:21:01,386 --> 01:21:03,636
Тя избяга от изпитанието
на съдилища и кабинети.
987
01:21:04,786 --> 01:21:05,845
Късметлия.
988
01:21:08,254 --> 01:21:12,213
Ще ви предам моите съчувствия
във влака.
989
01:21:14,911 --> 01:21:15,911
Хайде сега.
990
01:21:17,769 --> 01:21:20,436
Всъщност... трябваше да говоря с теб.
991
01:21:23,794 --> 01:21:25,128
Надявам се, че няма да ме разберете погрешно.
992
01:21:29,128 --> 01:21:30,628
Добре, нека първо стигнем до Делхи.
993
01:21:30,713 --> 01:21:34,005
какво става кажи ми...
994
01:21:39,328 --> 01:21:39,928
аз...
995
01:21:41,503 --> 01:21:42,628
Какво е?
996
01:21:44,703 --> 01:21:46,078
Не ми предлагаш брак, нали?
997
01:21:53,953 --> 01:21:54,787
съжалявам...
998
01:21:57,703 --> 01:22:01,413
Ще трябва да напусна тази работа. Babbu има
обжалвано във Върховния съд.
999
01:22:01,828 --> 01:22:03,245
Мама винаги се тревожи.
1000
01:22:04,426 --> 01:22:06,628
- Заплатата не се изплаща навреме...
- Дори не ни плащат навреме.
1001
01:22:06,661 --> 01:22:07,703
аз знам
1002
01:22:09,669 --> 01:22:12,336
Но болничните разходи на брат ми
са толкова високи и...
1003
01:22:14,286 --> 01:22:16,328
Мислех, че си различен
от всички останали.
1004
01:22:17,771 --> 01:22:19,938
- Че си разбрал причината.
- Разбирам!
1005
01:22:21,727 --> 01:22:23,686
Но не мога да направя това сега...
1006
01:22:23,804 --> 01:22:27,721
Тогава за какво беше петицията?
1007
01:22:29,476 --> 01:22:30,470
измама?
1008
01:22:38,120 --> 01:22:39,245
Нека бъде...
1009
01:22:41,078 --> 01:22:42,078
Правете каквото искате.
1010
01:22:48,128 --> 01:22:50,628
„Мислех всичко
ще бъде добре сега."
1011
01:22:51,253 --> 01:22:52,961
„Ще печеля добре.“
1012
01:22:53,826 --> 01:22:57,836
„Изпращам ти пари и плащам на брат ми
и хонорарите на сестрата също..."
1013
01:22:58,745 --> 01:23:00,750
"И облекчи бремето си..."
1014
01:23:01,203 --> 01:23:02,953
— Но виж какво стана, татко!
1015
01:23:03,639 --> 01:23:07,801
„Просто искам да знам кой направи това,
и защо?"
1016
01:23:08,389 --> 01:23:10,639
"Татко, моля, обжалвай се в полицията"
1017
01:23:10,786 --> 01:23:13,286
„да бъде осъден виновният
до смърт."
1018
01:23:14,547 --> 01:23:17,714
„Татко, не ме интересува
как ще изглежда лицето ми..."
1019
01:23:18,169 --> 01:23:19,919
— Просто спаси живота ми, моля те.
1020
01:23:20,370 --> 01:23:23,579
„Ще работя, печеля и
направи всичко наред."
1021
01:23:24,366 --> 01:23:26,408
"Само ме спаси..."
1022
01:23:26,911 --> 01:23:29,494
"Моля те, намери ми добър лекар, татко..."
1023
01:23:31,211 --> 01:23:32,419
Край на цитата.
1024
01:23:36,681 --> 01:23:41,169
Писмото, написано от Пинки Ратор
на родителите си след нападението.
1025
01:23:42,770 --> 01:23:44,104
Трябва да е по всяко време сега...
1026
01:23:48,252 --> 01:23:53,836
Ваша светлост, изучавам фона
на жертвите и оцелелите с киселина разкрива
1027
01:23:54,672 --> 01:23:57,214
че повечето атаки
бяха на момичета
1028
01:23:57,628 --> 01:24:00,503
които искаха да учат
или да направиш кариера.
1029
01:24:01,370 --> 01:24:05,828
Всеки път, когато момиче се опита
по-добър социален статус,
1030
01:24:06,681 --> 01:24:08,056
тя беше наказана за това.
1031
01:24:09,378 --> 01:24:13,045
Беше й показано нейното място
като я заля с киселина.
1032
01:24:15,036 --> 01:24:18,495
Какво води до такава постъпка
е невъзможно да се обясни.
1033
01:24:20,476 --> 01:24:25,044
Но за да се регулира продажбата на киселина,
е възможно за тази пейка.
1034
01:24:26,003 --> 01:24:27,628
Не можем да върнем Пинки обратно...
1035
01:24:27,953 --> 01:24:31,453
Но определено можем да опитаме
за да се гарантира, че други момичета
1036
01:24:31,495 --> 01:24:34,411
не страдай като Пинки и Малти.
1037
01:24:42,571 --> 01:24:46,780
ЗАБРАНЕНО Е!
1038
01:25:03,363 --> 01:25:06,758
Г-жо Малти, г-жо Арчана...
Благодарение на вашата петиция
1039
01:25:06,828 --> 01:25:09,991
днес продажбата на киселина е била
регулирани в цялата страна.
1040
01:25:10,161 --> 01:25:11,328
как се чувстваш
1041
01:25:11,370 --> 01:25:15,037
Това е голяма победа за вас двамата, нали?
искаш ли да кажеш нещо по въпроса?
1042
01:25:17,712 --> 01:25:19,129
Присъдата пристигна.
1043
01:25:20,753 --> 01:25:22,378
Арчана Мадам ни се обади.
1044
01:25:22,995 --> 01:25:24,661
Сега можем ли да отпразнуваме забраната?
1045
01:25:26,599 --> 01:25:29,391
„Реплика за всяка закачка“
1046
01:25:31,328 --> 01:25:32,412
Обърни се там...
1047
01:25:33,870 --> 01:25:36,038
„Усмихвайки се и на убождането“
1048
01:25:36,164 --> 01:25:39,123
Това е регулирано, а не забранено.
1049
01:25:39,165 --> 01:25:42,832
„Тези връзки са свободни от възли“
1050
01:25:43,722 --> 01:25:46,587
"Думите са тези, които те оплитат"
1051
01:25:46,628 --> 01:25:48,712
Ама... ти да не си подал оставката?
1052
01:25:51,690 --> 01:25:53,424
Е, Chhaaya има нужда от мен точно сега.
1053
01:25:53,471 --> 01:25:57,086
"Толкова много успяват да кажат"
1054
01:25:58,962 --> 01:26:00,211
Какво правиш, човече?
1055
01:26:00,454 --> 01:26:02,504
тук! Обърни се тук!
1056
01:26:02,896 --> 01:26:04,480
Сега вземете следващия завой.
1057
01:26:08,211 --> 01:26:15,128
„Какво трябва да се каже
какво остава да се каже..."
1058
01:26:15,253 --> 01:26:17,628
Трябва да изпратя байт за интервю
към канала.
1059
01:26:18,169 --> 01:26:20,628
- Операторът е зает.
- Затова ли ме извикаха?
1060
01:26:21,360 --> 01:26:23,277
Добре! Ще го запиша сам!
1061
01:26:25,090 --> 01:26:25,983
Вземете този завой напред...
1062
01:26:29,430 --> 01:26:31,836
по дяволите! Престани, човече.
1063
01:26:32,359 --> 01:26:33,628
Спри!
1064
01:26:34,461 --> 01:26:36,295
Една знаменитост пътува с нас.
1065
01:26:37,259 --> 01:26:39,218
И нямате представа
накъде отиваш!
1066
01:26:39,661 --> 01:26:42,536
Караш рикша и дори не го правиш
знаят маршрутите.
1067
01:26:42,978 --> 01:26:44,103
Двадесет са достатъчни!
1068
01:26:44,453 --> 01:26:46,161
Не знаеш ли "ляво" и "дясно"?
1069
01:26:46,661 --> 01:26:48,870
Загубих си времето с твоето
"завий тук, завий там"!
1070
01:26:56,764 --> 01:26:57,973
Раздвижи крака си!
1071
01:27:05,878 --> 01:27:08,795
Слушай... Отивам при чичо.
Мама чака там.
1072
01:27:24,608 --> 01:27:27,025
Моля, излезте напред,
Уважаема г-жо Малти!
1073
01:27:43,453 --> 01:27:44,203
готова
1074
01:27:45,536 --> 01:27:46,286
Малко встрани...
1075
01:27:50,578 --> 01:27:51,498
Другата страна!
1076
01:27:55,259 --> 01:27:56,926
Не знаеш ли "ляво" и "дясно"?
1077
01:28:01,004 --> 01:28:02,577
Хайде, не беше толкова смешно.
1078
01:28:02,697 --> 01:28:05,461
Добре, добре, преместете се надясно.
1079
01:28:10,203 --> 01:28:11,495
какво правиш
1080
01:28:11,995 --> 01:28:13,911
Нека бъде! не мога да го направя
пред вас.
1081
01:28:14,044 --> 01:28:17,961
защо Хайде да започваме.
Първият въпрос...
1082
01:28:18,286 --> 01:28:22,246
Върховният съд е постановил, че продажбата
на киселина трябва да се регулира в страната.
1083
01:28:22,578 --> 01:28:24,661
Доволен ли си от
решението на съда?
1084
01:28:24,831 --> 01:28:26,373
Да, щастлив съм.
1085
01:28:31,620 --> 01:28:35,036
Предстои още дълга битка.
Не можеш да изглеждаш толкова щастлив!
1086
01:28:35,854 --> 01:28:37,687
Но аз съм щастлив, какво да правя?
1087
01:28:44,995 --> 01:28:46,158
съжалявам...
1088
01:28:53,534 --> 01:28:56,118
Продажбата на киселина е била
регулирани, а не забранени.
1089
01:28:56,411 --> 01:29:00,161
Сега всички училища, магазини,
индустрии и др.
1090
01:29:00,294 --> 01:29:04,253
трябва да регистрират продажбата на киселина
или в противен случай да плати тежка глоба.
1091
01:29:04,718 --> 01:29:09,093
Така че киселината не е забранена.
Тепърва ще се продава.
1092
01:29:11,203 --> 01:29:15,328
След борба от седем години,
ние спечелихме само половината битка.
1093
01:29:16,245 --> 01:29:17,776
Имаме още много да извървим.
1094
01:29:18,211 --> 01:29:21,295
Но Малти, вашата петиция е започната
1095
01:29:21,337 --> 01:29:26,212
значителна стъпка към
Законодателство за насилие с киселина.
1096
01:29:26,403 --> 01:29:28,862
Основата на тази петиция
е Арчана Баджадж, госпожо.
1097
01:29:30,120 --> 01:29:34,203
Още от самото начало тя го направи
вярвах, че за да спрат това престъпление
1098
01:29:34,378 --> 01:29:35,753
трябва да разберем корените му.
1099
01:29:35,919 --> 01:29:38,586
Малти, тези, които те заляха с киселина...
1100
01:29:38,853 --> 01:29:42,394
Знаят ли, че сте
начело на тази кампания?
1101
01:29:43,471 --> 01:29:45,763
Не знам дали са наясно с това.
1102
01:29:48,645 --> 01:29:50,145
Добре е, ако са.
1103
01:29:53,018 --> 01:29:54,227
Тя е много добра.
1104
01:29:55,961 --> 01:29:56,977
Тя е.
1105
01:30:02,870 --> 01:30:04,286
Защо отказа предложението на Алка?
1106
01:30:07,044 --> 01:30:08,586
Jeetu, тръгвай... Аз ще се справя.
1107
01:30:11,211 --> 01:30:13,670
Това е страхотен шанс за вас...
Да стана телевизионен водещ.
1108
01:30:13,870 --> 01:30:16,120
Хората ще те познават и чрез теб,
те ще знаят за нашата кауза.
1109
01:30:16,776 --> 01:30:18,443
Но аз работя за каузата тук.
1110
01:30:18,495 --> 01:30:21,453
Но не можем да ви платим заплатата навреме.
Тогава имате проблеми у дома.
1111
01:30:26,086 --> 01:30:28,836
Знаеш ли... всичко е пред теб...
1112
01:30:30,970 --> 01:30:33,887
Откакто се отказах от журналистиката, не съм
успях да си купя нова риза.
1113
01:30:34,995 --> 01:30:36,328
Този път не е лесен.
1114
01:30:37,211 --> 01:30:39,255
Чувствам се неудобно
пред камерата.
1115
01:30:39,296 --> 01:30:41,003
Изобщо не ти е неудобно.
1116
01:30:41,044 --> 01:30:42,961
казваш каквото искаш
правите каквото искате.
1117
01:30:43,711 --> 01:30:45,420
Нещо грешно ли казах?
1118
01:30:46,961 --> 01:30:50,753
Не... но онзи ден извън съда?
1119
01:30:52,995 --> 01:30:55,203
Погледът на цялата медия е насочен към вас.
1120
01:30:56,578 --> 01:30:58,620
Не можеш просто да скочиш
и прегърнете всеки!
1121
01:31:05,078 --> 01:31:07,077
Не прегърнах просто "никого".
1122
01:31:10,578 --> 01:31:12,453
Прегърнах някой, който беше специален...
1123
01:31:17,911 --> 01:31:19,923
Мястото на тези неща е във филмите.
1124
01:31:20,536 --> 01:31:22,328
Ние сме тук, за да работим...
нека се придържаме към това.
1125
01:31:31,203 --> 01:31:34,453
Ако някой те обича мълчаливо,
защо е проблем?
1126
01:31:37,115 --> 01:31:38,532
Продължавате с работата си.
1127
01:31:42,911 --> 01:31:46,161
"В сянката на споделена болка"
1128
01:31:47,774 --> 01:31:51,274
"Те се прегърнаха"
1129
01:31:52,701 --> 01:31:56,993
"Които някога бяха непознати"
1130
01:31:57,411 --> 01:32:01,411
"Сега вървете заедно"
1131
01:32:02,501 --> 01:32:06,835
"Толкова много успяха да кажат"
1132
01:32:07,357 --> 01:32:11,024
„Толкова много се чу сега“
1133
01:32:12,179 --> 01:32:16,846
"Само очите ще говорят по-нататък"
1134
01:32:17,036 --> 01:32:18,745
"Това, което остава неизказано"
1135
01:32:19,491 --> 01:32:26,575
„Онова, което остава неизказано
Какво остава да се каже..."
1136
01:32:35,786 --> 01:32:36,911
Малти... готови сме.
1137
01:32:46,169 --> 01:32:49,461
Здравейте и добре дошли в
The Delhi Daily.
1138
01:32:49,919 --> 01:32:52,919
Аз съм Малти Агарвал и днес ще говорим
за правата и защитата на детето...
1139
01:32:54,495 --> 01:32:58,786
Добре за нея. Но тя все още
не й отговаря на телефона.
1140
01:32:59,210 --> 01:33:01,752
- Тя не ти мисли много...
- Каквото и да е.
1141
01:33:04,493 --> 01:33:07,702
Добре, трябва ли да й се обадя
изслушването във Върховния съд или ще го направите?
1142
01:33:09,003 --> 01:33:10,003
Вие го правите.
1143
01:33:13,911 --> 01:33:14,619
сестра.
1144
01:33:25,828 --> 01:33:27,078
Хайде хапни нещо.
1145
01:33:30,078 --> 01:33:31,453
Това е добра болница...
1146
01:33:33,618 --> 01:33:35,618
Повярвай ми, Рохит скоро ще го направи
бъди си у дома здрав.
1147
01:33:53,620 --> 01:33:54,620
Заплата...
1148
01:34:28,118 --> 01:34:28,785
здравейте...
1149
01:34:28,828 --> 01:34:32,661
Малти Мадам... Станахте такава звезда.
Никога не отговаряш на телефона си!
1150
01:34:34,703 --> 01:34:35,934
Хайде, госпожо Арчана...
1151
01:34:36,495 --> 01:34:39,536
Беше ми приятно да те видя по телевизията.
Накарахте ме да се гордея!
1152
01:34:44,579 --> 01:34:46,368
Всичко е заради теб
Госпожо Archana.
1153
01:34:47,828 --> 01:34:49,245
Бях се предал напълно.
1154
01:34:54,472 --> 01:34:56,931
Всички телевизионни интервюта са ви направили
умен говорител!
1155
01:34:59,103 --> 01:35:01,225
Добре, датата на Върховния съд
наближава.
1156
01:35:01,363 --> 01:35:02,868
Това може да са последните изслушвания.
1157
01:35:03,078 --> 01:35:06,120
Толкова си зает тези дни,
може да не си спомняте.
1158
01:35:07,675 --> 01:35:09,009
Как да забравя...
1159
01:35:10,868 --> 01:35:12,535
Е, ще се радвам, ако го направиш.
1160
01:35:13,844 --> 01:35:16,553
Сянката на Babbu ви последва
вече от твърде много години.
1161
01:35:25,028 --> 01:35:27,403
Мислех, че ти каза ти
не обичам скъпи подаръци.
1162
01:35:28,827 --> 01:35:30,286
Само ти имаш ли право?
1163
01:35:31,786 --> 01:35:33,203
Да обичаш "тихо"?
1164
01:35:44,995 --> 01:35:46,370
Ще ме заведеш ли за изслушването?
1165
01:35:50,535 --> 01:35:52,702
Сега не мога просто така да взема някого, нали?
1166
01:35:53,495 --> 01:35:54,995
Е, сега не съм просто „който и да е“, нали?
1167
01:35:56,453 --> 01:35:57,608
Ти сам го каза...
1168
01:35:58,185 --> 01:35:59,185
Аз съм "специален".
1169
01:36:25,359 --> 01:36:26,568
искам да го видя
1170
01:36:29,245 --> 01:36:30,620
Какво има да се види?
1171
01:36:34,620 --> 01:36:36,411
Искам да знам защо го направи.
1172
01:36:38,295 --> 01:36:40,170
Ако го разбереш,
обясни и на мен...
1173
01:36:43,166 --> 01:36:45,458
Във всеки от нас има зло...
това е сигурно.
1174
01:36:48,190 --> 01:36:50,899
Но как се поддава човек
на злото толкова напълно
1175
01:36:51,077 --> 01:36:52,869
че тотално губят контрол?
1176
01:36:56,293 --> 01:36:59,585
Защото това също е сигурно
киселината първо трови ума...
1177
01:37:02,536 --> 01:37:03,870
след това идва в ръцете.
1178
01:37:07,190 --> 01:37:09,315
„В ръката имаше чаша,
и киселина в чашата..."
1179
01:37:09,786 --> 01:37:11,994
Тази подробност не присъства
във всяко едно от изявленията на г-жа Малти.
1180
01:37:12,286 --> 01:37:14,078
Тя каза това за първи път
в съда.
1181
01:37:14,786 --> 01:37:18,245
Ваша светлост, адвокатът на защитата
е с изглед
1182
01:37:18,286 --> 01:37:21,099
Физическото и психическо състояние на Малти
по това време.
1183
01:37:21,382 --> 01:37:22,174
В такова състояние,
1184
01:37:22,203 --> 01:37:25,161
трудно е да се даде изявление
или запомнете всеки малък детайл.
1185
01:37:25,536 --> 01:37:28,661
Този медицински доклад посочва точно това,
Ваша светлост.
1186
01:37:29,578 --> 01:37:33,495
Добре, добре. Предполагам, че е била по-добра
когато тя се яви в съда.
1187
01:37:34,745 --> 01:37:38,453
В съда г-жа Малти свидетелства за това
клиентът ми беше с каска.
1188
01:37:38,578 --> 01:37:41,281
Тогава как разпозна
лицето му толкова ясно?
1189
01:37:41,328 --> 01:37:45,036
Каската нямаше визьор, т.к
от които се виждаше лицето на нападателя.
1190
01:37:45,865 --> 01:37:48,610
Освен това клиентът ми познаваше Бабу.
Той не беше непознат.
1191
01:37:48,661 --> 01:37:50,286
Така че беше лесно да го идентифицираме.
1192
01:37:50,703 --> 01:37:52,661
Съдът на сесиите също гласи
1193
01:37:53,161 --> 01:37:56,786
че Малти не е идентифицирал моя
клиент в първото си изявление.
1194
01:37:57,120 --> 01:38:00,536
Тя посочи моя клиент само в
второто й изявление.
1195
01:38:00,786 --> 01:38:04,245
Ваша светлост, Съдът на сесиите
записите ясно посочват
1196
01:38:04,328 --> 01:38:07,036
че Малти посочил подсъдимия
в болницата,
1197
01:38:07,245 --> 01:38:11,036
но никой не го разбра
тъй като речта й не беше ясна.
1198
01:38:12,120 --> 01:38:13,995
Ако клиентът ми беше виновен,
1199
01:38:14,036 --> 01:38:16,709
защо ще дойде да посети Малти
в болница след атаката?
1200
01:38:17,545 --> 01:38:20,662
Може би ответникът е искал да провери
дали Малти го беше видял или не?
1201
01:38:20,703 --> 01:38:22,161
Дали щеше да го идентифицира или не?
1202
01:38:22,661 --> 01:38:25,245
Човешкото поведение е непредвидимо,
Ваша светлост.
1203
01:38:25,453 --> 01:38:29,286
Двама души могат да се държат различно
при същото обстоятелство.
1204
01:38:30,245 --> 01:38:31,919
Въпросът, който се опитвам да направя
1205
01:38:32,118 --> 01:38:35,785
е, че Малти е единственият
очевидец на това нападение.
1206
01:38:35,993 --> 01:38:38,868
И не може да има по-силни доказателства
отколкото самото й свидетелство.
1207
01:38:38,953 --> 01:38:42,828
И не бива да разчитаме само
на нейните показания,
1208
01:38:43,042 --> 01:38:45,001
тъй като тя е била непрекъснато
променя изявленията си.
1209
01:38:50,285 --> 01:38:55,884
Ваша светлост, моля съда
за да позволи на Малти да каже нещо.
1210
01:39:48,078 --> 01:39:49,828
Трябваше да ме оставиш да шия
първото ви облекло.
1211
01:39:50,370 --> 01:39:51,536
Бих се уверил, че стои добре.
1212
01:39:52,370 --> 01:39:53,404
Това е на мама...
1213
01:39:54,036 --> 01:39:55,661
Мислех, че си още
малко момиченце.
1214
01:39:56,952 --> 01:40:00,077
Но вече си истинска жена.
1215
01:40:04,202 --> 01:40:05,619
Закъснявам за обучението си, брат...
1216
01:40:05,786 --> 01:40:06,827
Ела, ще те оставя.
1217
01:40:07,036 --> 01:40:08,661
- Ще се справя...
- Хайде, седни.
1218
01:40:10,160 --> 01:40:11,827
Пускам майка ти при
пазар също... Ела.
1219
01:40:52,353 --> 01:40:53,528
Хей, това наистина е пикантно!
1220
01:41:04,785 --> 01:41:05,660
чао
1221
01:41:15,817 --> 01:41:17,234
Добре, не по-далеч от тук.
1222
01:41:18,536 --> 01:41:20,088
Само до там.
1223
01:41:21,750 --> 01:41:22,781
Моля?
1224
01:41:30,536 --> 01:41:33,335
Защо вървиш толкова бързо?
по-бавно...
1225
01:41:39,910 --> 01:41:41,577
Ще се срещнем ли вечерта?
1226
01:41:41,868 --> 01:41:43,118
Какво ще кажа вкъщи?
1227
01:41:43,327 --> 01:41:45,286
Че отиваш за обучение.
1228
01:41:53,910 --> 01:41:55,952
Хей ти! кой си ти
какво се случва тук
1229
01:41:55,995 --> 01:41:58,078
- Какво има, чичо?
- Какво има? Ще ти кажа какво има!
1230
01:41:58,161 --> 01:41:59,994
- Братко! Братко, моля те!
- Ще ти кажа какво има!
1231
01:42:00,278 --> 01:42:02,778
- И ти! Безсрамник!
Ела с мен у дома... - Братко!
1232
01:42:03,078 --> 01:42:04,234
Какво е това... как можеш да я принудиш?
1233
01:42:04,286 --> 01:42:06,203
Искаш ли да ти покажа как?
ти ли
1234
01:42:06,245 --> 01:42:07,120
Раджеш! отиваш...
1235
01:42:07,161 --> 01:42:07,860
наистина ли
1236
01:42:08,171 --> 01:42:09,296
„Раджеш, тръгвай си“...
1237
01:42:09,370 --> 01:42:11,120
- Съжалявам, братко.
- Толкова много загриженост за него?
1238
01:42:11,161 --> 01:42:12,036
Съжалявам, братко.
1239
01:42:12,661 --> 01:42:13,722
Разкарай се, скапаник!
1240
01:42:13,995 --> 01:42:15,812
- Да не се вижда повече в тази колония!
- Братко, моля те!
1241
01:42:15,860 --> 01:42:16,874
Трябва ли да кажа на баща ти
за вашите лудории?
1242
01:42:16,911 --> 01:42:19,953
- Не му казвай... моля те...
- Ще ти счупи краката. разбираш ли?
1243
01:42:20,072 --> 01:42:21,018
Не казвай на татко... Братко, моля те.
1244
01:42:21,078 --> 01:42:24,850
Аз не съм ти „брат“... разбра ли?!
1245
01:42:25,745 --> 01:42:27,411
Аз НЕ СЪМ твой брат!
1246
01:42:36,953 --> 01:42:38,828
Има ли някакъв десерт?
1247
01:42:39,161 --> 01:42:42,870
Яжте захар. Краят на месеца е,
не можем да си позволим десерт.
1248
01:43:04,868 --> 01:43:06,785
"Обичам те"
1249
01:43:44,438 --> 01:43:45,437
Малти?
1250
01:43:48,300 --> 01:43:49,243
Малти...
1251
01:43:52,305 --> 01:43:53,388
Напусна ли училище?
1252
01:43:53,995 --> 01:43:57,370
Казах ти, трябва да завършиш
вашето обучение така или иначе.
1253
01:43:57,625 --> 01:43:58,205
Леля Шираз...
1254
01:43:58,286 --> 01:44:00,620
Можете да отворите толкова много
пътища за себе си, Малти...
1255
01:44:01,078 --> 01:44:02,745
Не е това, което си мислите.
1256
01:44:03,911 --> 01:44:06,202
ела Нека ви покажа...
1257
01:44:29,061 --> 01:44:30,910
Занятията започват на 1-ви.
1258
01:44:32,286 --> 01:44:33,703
Книжарницата беше само извинение.
1259
01:44:35,606 --> 01:44:38,231
Аз ще бъда следващият идол на Индия, леля Шираз!
1260
01:45:09,036 --> 01:45:12,620
„Искам да се оженя за теб.
Дайте ми отговор сега.
1261
01:45:33,571 --> 01:45:35,064
- чао
- Пази се.
1262
01:47:02,453 --> 01:47:03,411
да
1263
01:47:08,953 --> 01:47:09,911
здравей
1264
01:47:10,995 --> 01:47:12,620
Имаш големи мечти, нали?
1265
01:47:16,661 --> 01:47:17,620
какво?
1266
01:47:18,536 --> 01:47:20,578
Искате ли да накарате родителите си да се гордеят?
1267
01:47:25,245 --> 01:47:26,258
какво?
1268
01:48:06,064 --> 01:48:07,522
ти!
1269
01:49:51,787 --> 01:49:54,037
Потвърждаване на решението на долната инстанция...
1270
01:49:54,661 --> 01:49:58,453
този съд отхвърля жалбата на защитата.
1271
01:50:00,120 --> 01:50:01,620
И съгласно раздел 307,
1272
01:50:02,578 --> 01:50:06,453
осъжда виновния Башир Хан на
10 години строг тъмничен затвор
1273
01:50:07,536 --> 01:50:10,286
и го осъжда да заплати обезщетение
от 300 000 рупии.
1274
01:50:39,745 --> 01:50:42,198
Г-жо Малти!
1275
01:50:44,219 --> 01:50:47,836
Г-жо Малти, какво е вашето
отговор на това решение?
1276
01:50:58,078 --> 01:51:02,161
"Стари пътеки дълги и изгубени"
1277
01:51:02,823 --> 01:51:07,281
„Сега намерих нов начин“
1278
01:51:07,370 --> 01:51:08,953
"Това, което остава неизказано"
1279
01:51:09,067 --> 01:51:15,733
„Остава ли да се каже...“
1280
01:51:16,407 --> 01:51:20,573
„Остава ли да се каже...“
1281
01:51:20,661 --> 01:51:29,953
„Сега само очите ще говорят по-нататък...“
1282
01:51:31,953 --> 01:51:34,215
"Това, което остава неизказано"
1283
01:51:34,745 --> 01:51:37,620
„Остава ли да се каже...“
1284
01:51:38,563 --> 01:51:42,938
„Остава ли да се каже...“
1285
01:51:58,862 --> 01:52:01,064
- Хайде да си направим селфи!
- Ела
1286
01:52:06,319 --> 01:52:08,024
Благодаря, публикувам това!
1287
01:52:12,411 --> 01:52:15,328
Изглеждаш толкова красива!
Ела да си направиш селфи с мен.
1288
01:52:17,040 --> 01:52:17,566
ела
1289
01:52:17,620 --> 01:52:19,411
Чакай, чакай... аз също!
1290
01:52:33,370 --> 01:52:37,620
„Беше тук за момент“
1291
01:52:39,911 --> 01:52:44,661
„След миг се изгуби“
1292
01:52:45,661 --> 01:52:51,161
"Само заради един свиреп поглед..."
1293
01:52:53,328 --> 01:52:58,745
"Светът беше в пламъци"
1294
01:53:08,047 --> 01:53:11,680
„Обезличена усмивка
изтрит от погледа"
1295
01:53:11,703 --> 01:53:14,953
"В пръскане на искра"
1296
01:53:15,536 --> 01:53:19,828
„В пръскане, всичко изтрито...“
1297
01:53:26,226 --> 01:53:29,835
„Лицето избледнява
като паднала пешка"
1298
01:53:29,875 --> 01:53:33,291
"Като светлина, задушена от мрака"
1299
01:53:33,717 --> 01:53:39,342
„В пръскане, всичко изтрито...“
1300
01:53:44,373 --> 01:53:50,915
"Нито любов, нито копнеж"
1301
01:53:51,578 --> 01:53:55,703
„Няма обещания за спазване“
1302
01:53:57,057 --> 01:54:00,890
„Нито любов, нито копнеж
няма обещания за спазване"
1303
01:54:01,178 --> 01:54:04,371
„Шепа тъмнина
очите са насочени"
1304
01:54:04,412 --> 01:54:07,995
„Обезличена усмивка
изтрит от погледа"
1305
01:54:08,036 --> 01:54:11,536
"В пръскане на искра"
1306
01:54:11,870 --> 01:54:16,453
„В пръскане, всичко изтрито...“
1307
01:54:17,131 --> 01:54:20,714
„Лицето избледнява
като паднала пешка"
1308
01:54:20,756 --> 01:54:24,029
"Като светлина, задушена от мрака"
1309
01:54:24,631 --> 01:54:30,506
„В пръскане, всичко изтрито...“
1310
01:54:57,115 --> 01:55:01,949
„Безсмислен фетиш“
1311
01:55:04,404 --> 01:55:07,821
"Яростен дим без огън"
1312
01:55:09,828 --> 01:55:13,661
„Безсмислен фетиш
буен дим без огън"
1313
01:55:13,787 --> 01:55:17,084
„Умът бълнува
мислите са ужасни"
1314
01:55:17,162 --> 01:55:20,745
„Обезличена усмивка
изтрит от погледа"
1315
01:55:20,787 --> 01:55:24,161
"В пръскане на искра"
1316
01:55:24,620 --> 01:55:27,995
„В пръскане, всичко изтрито...“
1317
01:55:29,828 --> 01:55:33,495
„Лицето избледнява
като паднала пешка"
1318
01:55:33,536 --> 01:55:36,912
"Като светлина, задушена от мрака"
1319
01:55:37,370 --> 01:55:43,411
„В пръскане, всичко изтрито...“
1320
01:56:24,881 --> 01:56:29,553
„Мечти и желания
всички са изгасени"
1321
01:56:32,186 --> 01:56:37,311
„Волята за живот
сега напълно разрушен"
1322
01:56:39,436 --> 01:56:42,998
„Мечти и желания
всички са изгасени"
1323
01:56:43,036 --> 01:56:47,786
„Волята за живот
сега напълно разрушен"
1324
01:56:48,453 --> 01:56:50,786
"Всичко е изгорено..."
1325
01:56:51,630 --> 01:56:54,083
„Обезличена усмивка...“
1326
01:56:58,927 --> 01:57:02,552
„Лицето избледнява
като паднала пешка"
1327
01:57:02,620 --> 01:57:06,203
"Като светлина, задушена от мрака"
1328
01:57:06,411 --> 01:57:09,911
„В пръскане, всичко изтрито...“
1329
01:57:13,703 --> 01:57:17,828
„В пръскане, всичко изтрито...“
1330
01:57:20,779 --> 01:57:24,154
"Всичко е изгорено..."
1331
01:57:26,278 --> 01:57:30,111
"Всичко е изтрито..."